1
00:00:10,550 --> 00:00:11,630
Jest ciemno!

2
00:00:11,630 --> 00:00:13,470
Sanji-kun, możemy dostać trochę światła?

3
00:00:13,470 --> 00:00:15,220
Cała przyjemność po mojej stronie, Mellorine~!

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,850
Wow! Spójrz, spójrz!

5
00:00:18,850 --> 00:00:20,850
Ta skrzynia skarbów jest ogromna!

6
00:00:20,850 --> 00:00:21,970
Jakie ekscytujące!

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,640
Te oczy unoszące się w przyćmionym świetle...

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,150
Doprowadzają mnie do szału!

9
00:00:27,150 --> 00:00:29,230
Przestań bredzić bzdury.

10
00:00:29,650 --> 00:00:31,900
Pomyśl o tym, jak przeniesiemy tę rzecz.

11
00:00:30,480 --> 00:00:31,230
Co to było!?

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,900
Przestańcie, chłopaki!

13
00:00:32,900 --> 00:00:36,030
To nie czas na kłótnie!

14
00:00:36,030 --> 00:00:37,530
Jeśli nie zachowamy czujności, zginiemy.

15
00:00:37,530 --> 00:00:38,570
Co!?

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Czy mamy aż takie kłopoty!?

17
00:00:40,540 --> 00:00:44,500
Jesteśmy w trudnej sytuacji, ale jakoś sobie poradzimy.

18
00:00:44,500 --> 00:00:45,460
Zawsze tak robimy.

19
00:00:45,460 --> 00:00:46,960
Tak! Zgadza się.

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,460
Nie martw się o to!

21
00:00:49,460 --> 00:00:51,380
Wszystko się ułoży.

22
00:00:52,550 --> 00:00:55,590
Namiot został zwalony z kołków!

23
00:00:56,220 --> 00:00:58,300
Merry oddalił się od nas dość daleko.

24
00:00:58,300 --> 00:01:00,300
Jak to się stało!?

25
00:01:00,310 --> 00:01:01,180
To twoja wina!

26
00:01:01,470 --> 00:01:05,390
Przyszli wszyscy, nawet ci, którzy
mieliśmy pilnować statku!

27
00:01:05,390 --> 00:01:08,690
Czego się spodziewałeś? To zbyt zabawne.

28
00:01:08,690 --> 00:01:10,650
Opowiedz mi o tym.

29
00:01:10,650 --> 00:01:13,990
Ten rozbity statek został porzucony, ale
musiał należeć do piratów.

30
00:01:13,990 --> 00:01:16,530
Myślisz, że to było dla nich za trudne
zabrać ze sobą tę skrzynię skarbów?

31
00:01:16,530 --> 00:01:18,820
Większość z nich prawdopodobnie została zniszczona przez cyklon.

32
00:01:18,820 --> 00:01:20,490
Nami! Wesołych!

33
00:01:20,490 --> 00:01:21,580
Uspokoić się!

34
00:01:21,580 --> 00:01:24,370
Nadrobimy zaległości... wkrótce...

35
00:01:24,710 --> 00:01:26,040
Co to jest?

36
00:01:27,620 --> 00:01:30,130
Idioto, przestań biegać!

37
00:01:27,750 --> 00:01:30,130
Gorący!

38
00:01:30,130 --> 00:01:31,750
Zoro właśnie się zapalił!

39
00:01:31,750 --> 00:01:32,840
To pieczone marimo!

40
00:01:32,840 --> 00:01:33,630
Zamknąć się!

41
00:01:33,630 --> 00:01:35,090
Tak czy inaczej, co zrobimy?

42
00:01:35,090 --> 00:01:36,840
Pragnę fajnego Robin-chana!

43
00:01:35,760 --> 00:01:37,720
Gomu, Gomu, nie...

44
00:01:37,720 --> 00:01:39,850
Pistolet!

45
00:01:40,550 --> 00:01:41,430
Dobra!

46
00:01:41,560 --> 00:01:42,970
Rakieta!

47
00:01:42,970 --> 00:01:44,390
Jak myślisz, co robisz!?

48
00:01:42,970 --> 00:01:44,390
Jak myślisz, co robisz!?

49
00:01:45,390 --> 00:01:46,270
Czekać.

50
00:01:47,980 --> 00:01:49,270
Nie mów mi...

51
00:01:47,980 --> 00:01:49,270
Nie mów mi...

52
00:01:49,270 --> 00:01:50,150
OK!

53
00:01:50,150 --> 00:01:51,810
Chodźcie tu wszyscy!

54
00:01:51,820 --> 00:01:52,940
Ty cholerny Rubbermanie!

55
00:01:52,940 --> 00:01:54,730
Co się z tobą dzieje!?

56
00:02:08,620 --> 00:02:11,710
Coś takiego zdarza się za każdym razem, ale
Nadal nie mogę uwierzyć, że nam się udało.

57
00:02:11,710 --> 00:02:12,960
To dlatego, że jesteśmy naprawdę szczęśliwi!

58
00:02:12,960 --> 00:02:14,210
To pewne.

59
00:02:14,210 --> 00:02:15,800
Tak czy inaczej, mamy tę skrzynię ze skarbami!

60
00:02:15,800 --> 00:02:17,090
Pospiesz się, Usoppie!

61
00:02:17,090 --> 00:02:19,050
Nie spiesz się ze mną.

62
00:02:21,430 --> 00:02:23,180
Chcesz, żebym spróbował?

63
00:02:23,180 --> 00:02:24,760
Już prawie to mam.

64
00:02:25,850 --> 00:02:26,970
Jest otwarte!

65
00:02:28,810 --> 00:02:30,560
Cóż, wszyscy...

66
00:02:30,560 --> 00:02:32,610
Czy jesteś na to gotowy?

67
00:02:37,990 --> 00:02:42,530
Uczta... Twoje... oczy...?

68
00:02:54,960 --> 00:02:56,590
Cześć, cześć!

69
00:02:58,550 --> 00:02:59,760
Proszę czekać!

70
00:02:59,760 --> 00:03:02,140
Wysłuchaj mnie!

71
00:03:02,140 --> 00:03:02,720
Uff.

72
00:03:02,720 --> 00:03:03,970
Oszczędź nam „uff”!

73
00:03:03,970 --> 00:03:04,760
Oh?

74
00:03:04,760 --> 00:03:06,510
Czy to też jest statek piracki?

75
00:03:06,680 --> 00:03:08,020
To nie jest ważne!

76
00:03:08,310 --> 00:03:09,310
Jaka jest umowa?

77
00:03:09,310 --> 00:03:11,190
Co starsza pani robi w skrzyni ze skarbami?

78
00:03:11,190 --> 00:03:14,190
Zostałem schwytany przez piratów podczas moich podróży...

79
00:03:14,190 --> 00:03:16,730
...a-i ich statek s tonął i...

80
00:03:16,820 --> 00:03:18,280
...﻿ja-ja-ja-

81
00:03:17,570 --> 00:03:19,690
Schowałeś się w skrzyni.

82
00:03:19,700 --> 00:03:20,780
Jasne, jasne, jasne.

83
00:03:20,780 --> 00:03:22,360
Gdzie jest skarb, który tam był?

84
00:03:22,360 --> 00:03:24,950
Och, wrzuciłem to do oceanu.

85
00:03:25,240 --> 00:03:27,200
Grupowe narady.

86
00:03:27,200 --> 00:03:28,330
Więc co robimy?

87
00:03:28,330 --> 00:03:29,750
To nie jest tak, że mamy duży wybór.

88
00:03:29,750 --> 00:03:32,170
Może wyrzucimy ją na pobliską wyspę?

89
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Za dużo kłopotów.

90
00:03:33,500 --> 00:03:35,380
Zostawmy ją w klatce piersiowej.

91
00:03:35,380 --> 00:03:37,550
Cóż, raz zostałem uratowany z beczki.

92
00:03:37,550 --> 00:03:39,090
Ta starsza pani wygląda na całkiem odporną.

93
00:03:39,090 --> 00:03:40,920
Myślałem, że jest kosmitką!

94
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
Wybacz mi!

95
00:03:42,840 --> 00:03:44,220
Wybacz mi!

96
00:03:44,220 --> 00:03:46,680
Zabijesz mnie i rzucisz
mnie do oceanu, prawda!?

97
00:03:46,680 --> 00:03:47,930
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

98
00:03:47,930 --> 00:03:49,220
Nie mów nic więcej!

99
00:03:49,220 --> 00:03:50,350
Co za los!

100
00:03:50,350 --> 00:03:56,270
Kiedy już myślę, że mnie uratowano, kończę
znów w rękach dzikich piratów!

101
00:03:53,850 --> 00:03:54,770
To nie jest dobre,

102
00:03:54,900 --> 00:03:57,270
Poszła gdzieś, gdzie nic nie słyszy.

103
00:03:57,270 --> 00:03:58,570
Jest przerażona?

104
00:03:58,820 --> 00:04:00,110
Pewnie właśnie zobaczyła twarz Zoro.

105
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
Co sugerujesz!?

106
00:04:01,400 --> 00:04:02,610
Och, tak! Skarb!

107
00:04:03,070 --> 00:04:03,910
Skarb?

108
00:04:03,910 --> 00:04:04,990
To było zbyt łatwe!

109
00:04:05,370 --> 00:04:06,950
Zgadza się! Skarb.

110
00:04:06,950 --> 00:04:09,450
Być może uda nam się zawrzeć umowę.

111
00:04:09,450 --> 00:04:12,040
Jeśli mnie wypuścisz, dam ci mnóstwo skarbów!

112
00:04:12,040 --> 00:04:14,460
Więc proszę, oszczędź mi... co?

113
00:04:14,460 --> 00:04:15,670
Czy powiedziałem coś złego?

114
00:04:15,670 --> 00:04:17,540
Bądź bardziej szczegółowy.

115
00:04:18,750 --> 00:04:21,550
O jakim skarbie dokładnie mówimy?

116
00:04:22,050 --> 00:04:23,760
Cuchniesz podejrzeniami.

117
00:04:24,050 --> 00:04:27,140
Oczekujesz, że kupię tak jak ty
nagle o tym przypomniałeś?

118
00:04:27,140 --> 00:04:28,600
A co jeśli zmyślasz?

119
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Widzę.

120
00:04:29,600 --> 00:04:32,020
Nami zachowuje spokój podczas rozmowy o skarbach!

121
00:04:32,020 --> 00:04:34,980
Sanji, co dodałeś do jej jedzenia?

122
00:04:34,980 --> 00:04:37,900
Już wiesz, że jesteśmy piratami.

123
00:04:37,900 --> 00:04:40,570
Czy wiesz, co robimy z kłamcami?

124
00:04:41,360 --> 00:04:43,530
Lepiej tego nie zmyślaj!

125
00:04:43,860 --> 00:04:45,360
Myślę, że to już nie jest umowa.

126
00:04:45,360 --> 00:04:48,740
Cóż, chyba jednak nie jestem ten straszny.

127
00:04:48,740 --> 00:04:50,410
Ja-ja-mam to na myśli!

128
00:04:50,410 --> 00:04:52,290
To nie kłamstwo! To naprawdę.

129
00:04:52,290 --> 00:04:56,120
To legendarny skarb, o którym mowa
na mojej wyspie – Złota Korona!

130
00:04:56,130 --> 00:04:57,380
Złota korona?

131
00:04:57,380 --> 00:04:58,420
Zgadza się!

132
00:04:58,420 --> 00:05:03,380
Mówi się, że Złota Korona jest do noszenia
tylko przez Króla Mórz!

133
00:05:03,380 --> 00:05:05,760
W sumie nigdy na to nie patrzyłem...

134
00:05:05,760 --> 00:05:09,430
...ale jest wart więcej niż jakakolwiek suma pieniędzy!

135
00:05:10,850 --> 00:05:12,310
Brzmi jak byk.

136
00:05:12,310 --> 00:05:13,560
Nie kłamię!

137
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
Proszę, uwierz mi!

138
00:05:16,190 --> 00:05:20,270
Złota korona, jaka może być tylko
noszone przez Króla Mórz!

139
00:05:20,270 --> 00:05:23,110
Tak, i „Król mórz”
ma naprawdę ładny pierścionek!

140
00:05:23,110 --> 00:05:24,530
Zupełnie jak „Król Piratów”!

141
00:05:24,530 --> 00:05:25,860
Tak, to prawda!

142
00:05:25,860 --> 00:05:28,490
Nie mogę się doczekać! Nie chcesz tego zobaczyć?

143
00:05:28,490 --> 00:05:29,620
Tak, chcę! Ja robię!

144
00:05:30,030 --> 00:05:30,660
Luffy'ego!

145
00:05:31,990 --> 00:05:34,870
Płyniemy prosto na Wyspę Starszych Dam!

146
00:05:34,870 --> 00:05:37,210
Jest już zbyt podekscytowany...

147
00:05:37,460 --> 00:05:38,460
R-Naprawdę!?

148
00:05:38,460 --> 00:05:39,040
Zakład!

149
00:05:39,040 --> 00:05:39,830
Mój umysł jest już gotowy!

150
00:05:39,840 --> 00:05:42,250
I to brzmi jak świetna zabawa!

151
00:05:42,250 --> 00:05:43,670
Jestem również zainteresowany.

152
00:05:43,670 --> 00:05:45,010
Hej, poczekaj chwilę.

153
00:05:45,010 --> 00:05:48,430
Nami-san powiedziała, że nawet tego nie robi
wiedzieć, czy skarb istnieje.

154
00:05:48,430 --> 00:05:51,260
Nie martw się. Jestem pewien, że tak!

155
00:05:51,260 --> 00:05:53,510
Ale nie ma na to żadnego dowodu!

156
00:05:53,520 --> 00:05:54,850
Dokładnie!

157
00:05:54,850 --> 00:05:57,060
W ogóle, jak mamy się do tego dostać?

158
00:05:57,060 --> 00:05:58,980
Starsza pani, czy masz wieczną pozę?

159
00:05:58,980 --> 00:05:59,900
Nie, nie mam.

160
00:05:59,900 --> 00:06:00,690
Widzisz?

161
00:06:00,690 --> 00:06:02,650
Możemy się do tego dostać bez niego.

162
00:06:02,650 --> 00:06:06,320
Czy dobrze usłyszałem? Bez dziennika,
nie ma mowy, żebyś mógł...

163
00:06:06,320 --> 00:06:07,200
huh!?

164
00:06:07,200 --> 00:06:10,280
Używamy tego na mojej wyspie.

165
00:06:10,490 --> 00:06:11,950
Tutaj, spójrz.

166
00:06:11,950 --> 00:06:14,410
C... Co to jest?

167
00:06:14,410 --> 00:06:15,950
Nazywa się to pozycją żółwia.

168
00:06:16,290 --> 00:06:21,130
Jeśli pójdziesz w stronę żółwia
jest skierowany, dotrzesz na wyspę.

169
00:06:21,130 --> 00:06:25,510
Pozycje dziennika właściwie nigdy tam nie wskazują.

170
00:06:25,510 --> 00:06:27,090
Zatem pozycje dziennika są bezużyteczne?

171
00:06:27,090 --> 00:06:27,760
Dlaczego?

172
00:06:27,760 --> 00:06:30,180
Nie wiem. Nigdy nawet o tym nie myślałem.

173
00:06:30,180 --> 00:06:30,930
Widzę.

174
00:06:30,930 --> 00:06:35,470
Wiem tylko, że nie ma na to sposobu
wróć bez pozycji żółwia.

175
00:06:35,470 --> 00:06:38,430
Dlatego nigdy nigdzie się bez niego nie ruszam.

176
00:06:38,730 --> 00:06:40,650
Co za tajemnicza wyspa.

177
00:06:40,650 --> 00:06:43,400
To sprawia, że ​​nie mogę się tego doczekać jeszcze bardziej!

178
00:06:43,400 --> 00:06:44,770
Luffy'ego!

179
00:06:44,780 --> 00:06:45,480
Zdecydowano!

180
00:06:45,480 --> 00:06:46,690
Rozkaz kapitana!

181
00:06:47,030 --> 00:06:48,190
To wszystko mogłoby pójść na marne!

182
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
To też w porządku!

183
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
To nie tak, że się spieszymy.

184
00:06:52,160 --> 00:06:53,570
I tam może być skarb!

185
00:06:53,580 --> 00:06:54,950
Powiedziała, że ​​możemy to mieć.

186
00:06:54,950 --> 00:06:57,830
Takiej oferty pirat nie może po prostu przepuścić!

187
00:06:58,160 --> 00:06:59,210
Dobra!

188
00:06:59,210 --> 00:07:01,080
Leć tam, gdzie wskazuje ten mały żółw!

189
00:07:01,080 --> 00:07:04,210
Człowieku, ster!

190
00:07:06,710 --> 00:07:10,130
{\pos(960,1000)} Gigantyczny Mecha Wojownik Zamku Karakuri

191
00:07:34,280 --> 00:07:37,910
Warsztat Usoppa

192
00:07:50,050 --> 00:07:54,470
Warsztat Usoppa

193
00:08:37,850 --> 00:08:47,610
{\i1}Kołysanie się, kołysanie, kołysanie.{\i0}

194
00:08:47,610 --> 00:08:58,660
{\i1}Król mórz, Złota Korona!{\i0}

195
00:09:00,080 --> 00:09:04,370
Oczy białego węża...♪

196
00:09:03,500 --> 00:09:06,710
Mimo, że jest to wyspa letnia,
na szczycie leży śnieg.

197
00:09:04,370 --> 00:09:09,380
{\i1}Dwa księżyce...{\i0}

198
00:09:09,380 --> 00:09:13,550
{\i1}Dźwięk czarnego wiatru...{\i0}

199
00:09:13,550 --> 00:09:21,140
Poczuj się lżej...

200
00:09:24,060 --> 00:09:25,940
Co to za piosenka?

201
00:09:25,940 --> 00:09:27,190
Właśnie wspomniał o Złotej Koronie.

202
00:09:27,190 --> 00:09:28,770
Tutaj jest to piosenka ludowa.

203
00:09:28,770 --> 00:09:29,940
Nawet dzieci to wiedzą.

204
00:09:29,940 --> 00:09:32,730
Nie mów mi, że wierzysz w skarb
tylko z powodu piosenki!?

205
00:09:32,730 --> 00:09:33,730
Zgadza się.

206
00:09:34,150 --> 00:09:35,570
Wiedziałem, że to stek bzdur!

207
00:09:35,570 --> 00:09:36,650
Luffy, ty idioto!

208
00:09:36,660 --> 00:09:39,620
To nieprawda! Skarb jest prawdziwy!

209
00:09:39,620 --> 00:09:41,950
Jak nazywa się ta wyspa, staruszku?

210
00:09:41,950 --> 00:09:43,240
Wyspa Mecha.

211
00:09:43,830 --> 00:09:44,620
Wyspa Mecha?

212
00:09:44,620 --> 00:09:45,160
Tak.

213
00:09:45,580 --> 00:09:47,670
Co to za imię?

214
00:09:47,670 --> 00:09:48,790
Kto to nazwał?

215
00:09:48,790 --> 00:09:52,000
Kto wie? Nazywano to tak od dawnych czasów.

216
00:09:52,960 --> 00:09:55,510
„Mecha” w ogóle nie pasuje.

217
00:09:56,180 --> 00:09:58,010
Ma bardziej spokojną, zrelaksowaną atmosferę.

218
00:09:58,010 --> 00:10:01,260
Wygląda na ładną, spokojną wyspę.

219
00:10:03,850 --> 00:10:05,730
Nie poznaję tego statku.

220
00:10:06,600 --> 00:10:08,230
To jest Wesoły Roger!

221
00:10:08,730 --> 00:10:10,350
To piraci.

222
00:10:10,360 --> 00:10:11,610
Kierują się w tę stronę.

223
00:10:11,610 --> 00:10:13,400
Jak rzadkie. Minęło już kilka lat.

224
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Co znowu mamy zrobić?

225
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
A może na początek poinformujesz Ratcheta-sama?

226
00:10:18,410 --> 00:10:20,570
Dobry pomysł. pójdę.

227
00:10:20,820 --> 00:10:25,200
Ratchet-sama!

228
00:10:26,250 --> 00:10:28,290
Co to za zamieszanie?

229
00:10:29,670 --> 00:10:30,920
Pan!

230
00:10:30,920 --> 00:10:32,500
Mamy na brzegu niespodziewanych gości!

231
00:10:32,500 --> 00:10:34,130
I?

232
00:10:34,130 --> 00:10:36,170
Wymyśl coś wartego powiedzenia
zanim otworzysz usta.

233
00:10:36,170 --> 00:10:37,970
To piraci, proszę pana!

234
00:10:39,380 --> 00:10:40,300
Czy jesteś pewien?

235
00:10:40,800 --> 00:10:41,340
Tak, proszę pana!

236
00:10:41,350 --> 00:10:43,180
Co powinniśmy zrobić?

237
00:10:43,180 --> 00:10:45,010
Nie martw się.

238
00:10:45,020 --> 00:10:47,390
To dobra okazja, aby przetestować nasz system obronny.

239
00:10:47,770 --> 00:10:48,520
Pan!

240
00:10:49,940 --> 00:10:52,520
Swoją drogą, gdzie powinniśmy zakotwiczyć statek?

241
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
Gdziekolwiek jest dobrze.

242
00:10:54,320 --> 00:10:58,150
To jest statek piracki! Nie możemy tak po prostu bezczelnie
zostawmy to gdziekolwiek zechcemy.

243
00:10:58,150 --> 00:11:00,570
A co z tą plażą naprzeciwko?

244
00:11:04,200 --> 00:11:05,080
co?

245
00:11:05,450 --> 00:11:06,740
Co to wszystko?

246
00:11:06,750 --> 00:11:08,870
Na brzegu dzieje się coś dziwnego.

247
00:11:09,160 --> 00:11:10,830
Och, masz rację.

248
00:11:10,830 --> 00:11:12,380
Wygląda jak jakaś maszyna.

249
00:11:12,380 --> 00:11:14,210
To dzieło mojego syna.

250
00:11:14,670 --> 00:11:15,550
Twój syn?

251
00:11:15,550 --> 00:11:18,170
Odkąd zmarł jego ojciec,
bez przerwy zbierał śmieci.

252
00:11:18,170 --> 00:11:21,880
To prawie tak, jakby był opętany.

253
00:11:21,890 --> 00:11:26,060
Lubił i znał się na maszynach
chociaż od małego.

254
00:11:26,060 --> 00:11:27,970
Więc to jego jakieś urządzenie?

255
00:11:27,980 --> 00:11:31,060
Myślę, że to jakiś system obronny.

256
00:11:36,780 --> 00:11:37,900
Obrona...

257
00:11:41,450 --> 00:11:42,570
...systemu...

258
00:11:49,910 --> 00:11:51,000
Co do cholery!?

259
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
W-W-Mamy kłopoty!

260
00:11:52,420 --> 00:11:55,590
Jeśli wszyscy zaatakują, mamy przerąbane!

261
00:11:56,090 --> 00:11:57,170
Musimy coś zrobić.

262
00:11:57,170 --> 00:11:58,420
Czekać.

263
00:11:58,420 --> 00:12:00,130
Poradzę sobie z tym sama.

264
00:12:00,170 --> 00:12:01,010
co?

265
00:12:01,010 --> 00:12:02,090
Zoro?

266
00:12:05,890 --> 00:12:07,430
Ho ho!

267
00:12:07,430 --> 00:12:10,520
Witamy na Wyspie Mecha!

268
00:12:10,520 --> 00:12:12,100
Nie możecie wygrać, piraci!

269
00:12:12,100 --> 00:12:14,770
Po co właściwie tu jesteś?

270
00:12:14,770 --> 00:12:17,730
Nie myśl, że się położysz
twoje brudne ręce na naszej wyspie

271
00:12:17,730 --> 00:12:19,610
Nie przysiadasz!

272
00:12:19,610 --> 00:12:23,400
To święta wyspa rządzona przez
wielki Ratchet-sama!

273
00:12:23,410 --> 00:12:27,070
Bez jego pozwolenia ani jednego
z was, owady, stawia tutaj stopę!

274
00:12:27,080 --> 00:12:31,330
Rozumiem? A teraz odwróć się
wysyłaj i daj spokój!

275
00:12:31,330 --> 00:12:34,870
Inaczej będziesz miał tysiąc
strzały przeszyły cię!

276
00:12:35,210 --> 00:12:36,170
Falowanie!

277
00:12:35,210 --> 00:12:37,290
Dobrze? Czy się boisz?

278
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
Ho!

279
00:12:37,290 --> 00:12:40,300
Dlaczego nie pobiegniesz do domu z płaczem, jak np
żałosne, karmione piersią mięczaki z was!

280
00:12:37,380 --> 00:12:38,460
Falowanie!

281
00:12:38,460 --> 00:12:39,500
Ho!

282
00:12:39,510 --> 00:12:40,300
Falowanie!

283
00:12:40,590 --> 00:12:42,220
Ten idiota.

284
00:12:42,220 --> 00:12:44,300
Zawsze staram się mówić głośno.

285
00:12:45,640 --> 00:12:47,140
Hej, teraz!

286
00:12:47,550 --> 00:12:50,060
To prawda, że ​​jesteśmy piratami.

287
00:12:50,060 --> 00:12:52,730
Ale nie przyszliśmy tu, żeby łupić!

288
00:12:52,730 --> 00:12:56,230
Właśnie przyjechaliśmy sprowadzić starszą panią, która tu mieszka!

289
00:12:56,230 --> 00:12:57,440
co?

290
00:12:57,480 --> 00:12:58,730
Patrzeć.

291
00:13:03,860 --> 00:13:04,950
Spieszyć się!

292
00:13:04,950 --> 00:13:06,570
Przygotuj samolot rzemieślniczy!

293
00:13:06,570 --> 00:13:07,410
Tak, Panie!

294
00:13:08,370 --> 00:13:09,330
Jak...?

295
00:13:09,580 --> 00:13:11,330
Cholera!

296
00:13:11,330 --> 00:13:12,700
Lepiej, żeby nic jej nie było!

297
00:13:12,700 --> 00:13:14,710
G-G-Zabieraj ręce od niej!

298
00:13:15,170 --> 00:13:17,420
O co mu chodzi?

299
00:13:17,420 --> 00:13:18,380
Nie wiem.

300
00:13:22,010 --> 00:13:23,710
Kim ty właściwie jesteś, starsza pani?

301
00:13:23,720 --> 00:13:24,630
Ja?

302
00:13:26,220 --> 00:13:28,550
Jestem tą wyspą...

303
00:13:27,720 --> 00:13:33,600
To... ja... mamo!

304
00:13:33,680 --> 00:13:34,560
Co to jest?

305
00:13:34,560 --> 00:13:35,520
To jest...

306
00:13:38,190 --> 00:13:40,270
Niesamowite!

307
00:13:41,110 --> 00:13:42,020
H-Hę?

308
00:13:42,030 --> 00:13:42,820
O-starsza pani?

309
00:13:51,490 --> 00:13:53,700
Super!

310
00:13:53,700 --> 00:13:54,620
Co to jest?

311
00:13:54,620 --> 00:13:55,250
Nie wiem.

312
00:13:55,250 --> 00:13:57,880
Super!

313
00:13:56,620 --> 00:13:58,290
Nie ty też!

314
00:13:58,290 --> 00:14:00,880
Super!

315
00:13:59,460 --> 00:14:00,880
Uważaj na ster, Chopper!

316
00:14:01,130 --> 00:14:03,500
Mówił do niej po prostu „mamo”.

317
00:14:03,920 --> 00:14:05,920
To jest fajne.

318
00:14:06,590 --> 00:14:08,430
Co tu robisz, mamo?

319
00:14:08,430 --> 00:14:10,180
Nie podróżowałeś?

320
00:14:10,180 --> 00:14:11,390
Wiele się wydarzyło.

321
00:14:12,010 --> 00:14:13,100
Cóż, teraz masz się dobrze.

322
00:14:13,100 --> 00:14:14,930
Ale ci goście to piraci!

323
00:14:14,930 --> 00:14:16,680
Są niebezpieczni!

324
00:14:17,230 --> 00:14:19,560
To nie jest zła grupa.

325
00:14:19,560 --> 00:14:20,650
Generał Maji.

326
00:14:20,650 --> 00:14:22,270
Uratowałem moją matkę.

327
00:14:22,270 --> 00:14:23,860
Zrozum to!

328
00:14:27,320 --> 00:14:28,200
Nie uda nam się.

329
00:14:28,200 --> 00:14:29,530
Kończy nam się moc.

330
00:14:30,030 --> 00:14:31,410
Jest pan gotowy, pułkowniku Honkey?

331
00:14:31,410 --> 00:14:33,790
Gotowy, kiedy tylko będziesz, Sir!

332
00:14:33,790 --> 00:14:35,410
Ten nasyp powinien wystarczyć.

333
00:14:37,210 --> 00:14:40,170
C-czekaj! T-naprawdę planujesz tu wylądować!?

334
00:14:40,170 --> 00:14:41,540
Proszę o ciszę!

335
00:14:45,420 --> 00:14:46,670
Dobra robota!

336
00:14:47,800 --> 00:14:48,630
Generał Maji...

337
00:14:48,630 --> 00:14:49,800
Wszyscy jesteśmy już bezpieczni.

338
00:14:49,800 --> 00:14:51,220
Strzelaj do woli.

339
00:14:51,300 --> 00:14:52,600
Zrozum to!

340
00:14:54,600 --> 00:14:56,970
Hej chłopaki! Wszyscy nie żyjecie!

341
00:14:56,980 --> 00:14:58,730
Nie ma też czasu na modlitwę!

342
00:14:58,730 --> 00:15:01,940
Możesz odpokutować w innym świecie!

343
00:15:10,410 --> 00:15:11,200
Gówno.

344
00:15:11,200 --> 00:15:11,990
Nami-san!

345
00:15:11,990 --> 00:15:12,700
Ty też!

346
00:15:15,830 --> 00:15:17,330
Więc oni mówią poważnie, co?

347
00:15:17,330 --> 00:15:19,330
Czekać. Zrobię to.

348
00:15:19,710 --> 00:15:21,500
Nie psuj całej akcji.

349
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
Jeden świat, trzydzieści sześć ziemskich pragnień.

350
00:15:26,380 --> 00:15:27,800
Ittouryuu

351
00:15:26,380 --> 00:15:27,800
Styl jednego miecza

352
00:15:27,840 --> 00:15:30,590
Sanjuu-roku Funt Hou!

353
00:15:27,840 --> 00:15:30,590
Działo 36-funtowe

354
00:15:36,850 --> 00:15:37,970
Ładnie zrobione.

355
00:15:40,140 --> 00:15:41,390
To było blisko.

356
00:15:41,400 --> 00:15:42,560
Dopadło cię! Dopadło cię!

357
00:15:42,560 --> 00:15:43,310
Co!?

358
00:15:43,310 --> 00:15:44,020
Skończyłem!

359
00:15:44,020 --> 00:15:46,110
Czekaj, dostał tylko twoje włosy.

360
00:15:46,110 --> 00:15:47,480
co? Oh.

361
00:15:47,480 --> 00:15:49,070
Co to było?

362
00:15:49,070 --> 00:15:50,400
Co oni zrobili!?

363
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
Po co tu stoisz!?

364
00:15:52,320 --> 00:15:53,160
Ratchet-sama!

365
00:15:53,410 --> 00:15:55,280
Celem jest żaglówka.

366
00:15:55,280 --> 00:15:57,030
Uspokoić się. Jest inny sposób.

367
00:15:57,040 --> 00:15:58,290
Wzór drugi.

368
00:15:58,950 --> 00:16:00,160
Dobra!

369
00:16:02,330 --> 00:16:04,420
Nie zachowuj się tak bezczelnie!

370
00:16:04,750 --> 00:16:06,630
Czy spróbuje jeszcze raz?

371
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
Skończyłeś!

372
00:16:18,100 --> 00:16:19,390
To jest nasze arcydzieło!

373
00:16:19,390 --> 00:16:21,270
Urządzenie do przechwytywania żaglówek!

374
00:16:21,270 --> 00:16:22,980
Król Fanów!

375
00:16:22,980 --> 00:16:25,270
Cokolwiek to jest, jest niesamowite!

376
00:16:25,270 --> 00:16:26,610
Jedna rzecz po drugiej.

377
00:16:26,610 --> 00:16:28,190
Cóż...

378
00:16:28,190 --> 00:16:29,400
Złapię cię później.

379
00:16:45,130 --> 00:16:46,960
Co to za cholerny wiatr!?

380
00:16:49,380 --> 00:16:50,090
Szczęśliwej podróży!

381
00:16:50,090 --> 00:16:50,920
Ty draniu!

382
00:16:50,920 --> 00:16:54,470
Mamy dostać nagrodę
za sprowadzenie tej starszej pani z powrotem!

383
00:16:54,470 --> 00:16:56,050
co? Nagroda?

384
00:16:56,050 --> 00:16:56,890
Zgadza się

385
00:16:57,180 --> 00:16:59,390
Złota Korona Króla Mórz!

386
00:16:59,390 --> 00:17:01,390
Powiedziała, że ​​możemy to mieć!

387
00:17:04,480 --> 00:17:05,560
Co jest takiego zabawnego!?

388
00:17:05,560 --> 00:17:08,940
Przyciągnęła Cię tu ta bajka?

389
00:17:08,940 --> 00:17:10,320
Jesteście idiotami!

390
00:17:10,320 --> 00:17:12,490
Prawdziwi idioci!

391
00:17:12,490 --> 00:17:15,200
Na tej wyspie nie ma nic takiego!

392
00:17:15,200 --> 00:17:16,410
Naprawdę dałeś się na to nabrać?

393
00:17:16,410 --> 00:17:17,820
Nawet dzieci wiedzą lepiej!

394
00:17:17,830 --> 00:17:19,580
Na pewno dałeś się oszukać!

395
00:17:20,160 --> 00:17:21,660
Nigdy tego nie kupiłem!

396
00:17:31,710 --> 00:17:33,800
Tam idą marionetki!

397
00:17:48,020 --> 00:17:49,650
Przecież jest w porządku.

398
00:18:05,290 --> 00:18:07,120
Nami-san, wszystko w porządku?

399
00:18:07,120 --> 00:18:08,420
Myślę, że tak.

400
00:18:08,420 --> 00:18:10,750
Robin-chan, wszystko w porządku?

401
00:18:11,670 --> 00:18:12,380
Tak.

402
00:18:12,670 --> 00:18:14,010
Dzięki Bogu.

403
00:18:14,010 --> 00:18:15,840
Z czego się tak cieszysz!?

404
00:18:15,840 --> 00:18:19,300
W końcu ją sprowadzimy z powrotem i my
zostać odwróceni jako wrogowie?

405
00:18:19,300 --> 00:18:21,050
Nami! Zabierz nas z powrotem na wyspę!

406
00:18:21,050 --> 00:18:23,600
Ja też chcę wrócić.

407
00:18:23,600 --> 00:18:27,520
Ale główny żagiel został prawie rozdarty na strzępy.

408
00:18:27,520 --> 00:18:31,440
W każdym razie podnieśmy tylny żagiel i
zarzucić kotwicę w odpowiednim miejscu.

409
00:18:31,730 --> 00:18:33,940
Co? Nie wylądowaliśmy?

410
00:18:33,940 --> 00:18:37,570
To niedobrze! Musimy... wylądować...

411
00:18:37,570 --> 00:18:39,410
Luffy'ego!

412
00:18:40,530 --> 00:18:42,070
Ostrzegałem cię, prawda?

413
00:18:42,080 --> 00:18:43,580
Prowadzono nas.

414
00:18:43,580 --> 00:18:46,950
Ale ty nie chciałeś słuchać,
i teraz jesteśmy w tej doskonałej sytuacji.

415
00:18:46,960 --> 00:18:48,250
Kto się teraz uśmiecha?

416
00:18:48,250 --> 00:18:50,080
Skarb istnieje!

417
00:18:50,080 --> 00:18:51,250
To prawda...

418
00:18:50,460 --> 00:18:52,130
Nie ma dowodu!

419
00:18:52,130 --> 00:18:54,920
Ci goście po prostu powiedzieli, że to nie istnieje.

420
00:18:56,050 --> 00:18:56,760
To prawda!

421
00:18:56,760 --> 00:18:57,840
Musi!

422
00:18:57,840 --> 00:19:00,130
Starsza pani powiedziała, że ​​tak, więc tak jest!

423
00:19:00,140 --> 00:19:01,970
Mówię, że to było kłamstwo!

424
00:19:01,970 --> 00:19:04,100
Zostaliśmy oszukani!

425
00:19:04,100 --> 00:19:05,560
Nie byłbym taki pewien.

426
00:19:05,560 --> 00:19:06,180
co?

427
00:19:06,180 --> 00:19:07,390
Rudzik?

428
00:19:07,390 --> 00:19:10,390
Nie żebym miał jakiś prawdziwy dowód.

429
00:19:10,400 --> 00:19:15,530
Ale myślę zarówno o tym, co starsza pani, jak i o tym
człowiek tam z tyłu powiedział, że wskazuje prawdę.

430
00:19:15,530 --> 00:19:19,780
Starsza pani powiedziała, że istnieje, bo cała ona
o czym mogłem myśleć, to uratowanie jej życia.

431
00:19:20,490 --> 00:19:24,450
Mężczyzna jednak stwierdził, że tak nie jest.

432
00:19:24,660 --> 00:19:25,740
Co oznacza...?

433
00:19:25,740 --> 00:19:28,700
Złota Korona jest gdzieś na tej wyspie.

434
00:19:29,250 --> 00:19:31,460
Nie wiem dokładnie gdzie.

435
00:19:31,460 --> 00:19:34,090
Myślę, że „kołysająca się piosenka” zawiera wskazówkę co do jej lokalizacji.

436
00:19:35,670 --> 00:19:37,630
Nie żebym zmieniał temat, ale...

437
00:19:38,380 --> 00:19:41,340
Ta wyspa ma coś w sobie
to naprawdę mnie niepokoi.

438
00:19:41,800 --> 00:19:43,090
A co z tym?

439
00:19:43,100 --> 00:19:44,260
Przepraszam.

440
00:19:44,260 --> 00:19:46,310
Jeszcze nie wiem, co to jest.

441
00:19:46,560 --> 00:19:48,060
Co to jest? Zapach?

442
00:19:48,060 --> 00:19:49,270
Czy pachnie smacznie?

443
00:19:49,270 --> 00:19:51,060
Nie, to nie jest zapach.

444
00:19:51,060 --> 00:19:52,190
To raczej głos.

445
00:19:52,190 --> 00:19:52,940
Widzę.

446
00:19:52,940 --> 00:19:54,020
Cóż, po prostu o tym zapomnij.

447
00:19:54,020 --> 00:19:55,440
Nawet nic nie powiedziałeś!

448
00:19:56,110 --> 00:19:58,570
Kurczę, co za uczta!

449
00:19:58,570 --> 00:19:59,440
Luffy'ego!

450
00:19:58,990 --> 00:19:59,450
Hej!

451
00:19:59,450 --> 00:20:01,280
Zjadłeś moją część, do cholery!

452
00:19:59,740 --> 00:20:00,530
Hej, hej!

453
00:20:00,530 --> 00:20:03,660
Hej, hej, hej! Nami-łabędź, Robin-chwan!

454
00:20:01,280 --> 00:20:03,660
Zaśniesz, przegrywasz!

455
00:20:03,660 --> 00:20:05,160
Coś do picia?

456
00:20:05,160 --> 00:20:07,450
Cholera!

457
00:20:05,330 --> 00:20:06,580
Nic mi nie jest.

458
00:20:06,660 --> 00:20:07,870
Napiję się kawy.

459
00:20:07,450 --> 00:20:10,410
Moje jedzenie! Moje jedzenie!

460
00:20:07,870 --> 00:20:09,250
Moja przyjemność!

461
00:20:09,250 --> 00:20:10,410
Idiota.

462
00:20:11,170 --> 00:20:14,790
„Kołysająca się piosenka” była także dowodem tej starszej pani.

463
00:20:14,790 --> 00:20:18,840
Rozsądnie byłoby założyć, że zawiera podpowiedź.

464
00:20:19,470 --> 00:20:21,260
Czy przypadkiem to pamiętasz?

465
00:20:22,050 --> 00:20:23,840
Zapisałem to.

466
00:20:23,840 --> 00:20:25,850
To moja dziewczyna!

467
00:20:25,850 --> 00:20:28,060
Kołysanie się, kołysanie, kołysanie.

468
00:20:28,060 --> 00:20:30,520
Król mórz, Złota Korona.

469
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Oczy białego węża.

470
00:20:31,520 --> 00:20:32,940
Dwa księżyce.

471
00:20:32,940 --> 00:20:34,060
Dźwięk czarnego wiatru.

472
00:20:34,060 --> 00:20:35,100
Poczucie lekkości.

473
00:20:35,110 --> 00:20:37,400
Kołysanie się, kołysanie, kołysanie.

474
00:20:37,400 --> 00:20:40,150
Król mórz, Złota Korona.

475
00:20:40,650 --> 00:20:45,320
Jeśli założymy, że „Król mórz, Złoty
Korona” odnosi się do samego skarbu…

476
00:20:45,320 --> 00:20:49,240
...wtedy wydawałoby się, że jest to linia trzecia
a cztery to pewnego rodzaju wskazówki.

477
00:20:49,700 --> 00:20:52,710
Zastanawiam się, co oznaczają „oczy białego węża”.

478
00:20:52,710 --> 00:20:54,710
I „dwa księżyce”.

479
00:20:54,710 --> 00:20:58,710
Wątpię, żeby to odnosiło się do rzeczywistych oczu białego węża.

480
00:20:58,710 --> 00:21:00,380
To byłoby zbyt proste.

481
00:21:03,300 --> 00:21:05,840
Zamknij się, bo skopię ci tyłek!

482
00:21:05,840 --> 00:21:08,100
Jestem super!

483
00:21:08,100 --> 00:21:09,180
szybko!

484
00:21:08,100 --> 00:21:09,180
szybko!

485
00:21:09,180 --> 00:21:10,430
Poważnie.

486
00:21:10,430 --> 00:21:13,180
Za każdym razem to samo gówno!

487
00:21:13,190 --> 00:21:15,190
Robin-chwan!

488
00:21:15,190 --> 00:21:18,610
Gorycz miłości jest szczególnym smakiem dnia!

489
00:21:18,610 --> 00:21:19,980
Dziękuję.

490
00:21:19,980 --> 00:21:20,780
To dobrze.

491
00:21:20,780 --> 00:21:22,320
Jestem zaszczycony!

492
00:21:22,320 --> 00:21:23,610
Ty też się zamknij!

493
00:21:23,610 --> 00:21:26,280
Co to jest? Ty też mówisz głośno!

494
00:21:26,280 --> 00:21:27,780
Czy to prawda?

495
00:21:27,780 --> 00:21:29,910
Chcesz zacząć-

496
00:21:29,280 --> 00:21:30,620
Oboje się zamknijcie!

497
00:21:30,620 --> 00:21:32,660
Biały wąż.

498
00:21:33,000 --> 00:21:33,790
co?

499
00:21:39,130 --> 00:21:39,880
Widzieć?

500
00:21:39,880 --> 00:21:42,000
och! On ma rację!

501
00:21:42,010 --> 00:21:43,670
Z pewnością tak to wygląda, ale...

502
00:21:43,670 --> 00:21:45,090
Czy to takie proste?

503
00:21:45,090 --> 00:21:48,430
Czuję, że już nie żyjemy, ale nie mogę tego zaakceptować!

504
00:21:48,800 --> 00:21:50,180
Widzę.

505
00:21:50,180 --> 00:21:52,680
Kiedy wyspa odbija się w powierzchni oceanu...

506
00:21:52,680 --> 00:21:55,390
...białe szczyty kołyszą się jak biały wąż.

507
00:21:56,270 --> 00:21:58,980
Bez tego wyjątkowego punktu widokowego i fal...

508
00:21:58,980 --> 00:22:01,690
...nikt nigdy by tego nie zobaczył.

509
00:22:02,570 --> 00:22:04,320
Z pewnością trafiliśmy w dziesiątkę.

510
00:22:04,320 --> 00:22:06,610
To ja to znalazłem, wiesz!

511
00:22:06,610 --> 00:22:07,660
Niewiarygodny.

512
00:22:08,070 --> 00:22:10,280
I naprawdę ma oczy.

513
00:22:10,280 --> 00:22:12,620
Jaka była więc następna linijka?

514
00:22:13,580 --> 00:22:15,160
„Dwa księżyce”.

515
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Dwa?

516
00:22:16,170 --> 00:22:18,250
Zwykle jest tylko jeden księżyc.

517
00:22:18,250 --> 00:22:19,290
Oh! Ja wiem!

518
00:22:19,290 --> 00:22:22,040
Może „dwa księżyce” odnoszą się do dwóch miesięcy!

519
00:22:22,050 --> 00:22:26,340
Może trzeba poczekać pod bielą
oczy węża przez dwa miesiące!

520
00:22:26,340 --> 00:22:28,050
Och, rozumiem!

521
00:22:28,050 --> 00:22:29,220
O czym ty mówisz?

522
00:22:29,430 --> 00:22:31,800
Od kiedy za dwa miesiące?

523
00:22:31,810 --> 00:22:33,430
Och, uh, od kiedy?

524
00:22:33,430 --> 00:22:35,430
To nie ma sensu.

525
00:22:35,430 --> 00:22:36,350
Och, wiem!

526
00:22:36,350 --> 00:22:39,940
„Dwa” odnosi się do węża
dwoje oczu przed księżycem!

527
00:22:39,940 --> 00:22:41,400
Hmm. I...?

528
00:22:41,400 --> 00:22:43,980
Dwoje oczu odpowiada dwóm księżycom.

529
00:22:43,980 --> 00:22:45,440
To jest odpowiedź!

530
00:22:45,440 --> 00:22:46,490
Jakie dwa księżyce?

531
00:22:46,740 --> 00:22:49,110
Pierwsze odnosi się oczywiście do prawdziwego księżyca.

532
00:22:49,110 --> 00:22:52,330
Drugi to jego odbicie w oceanie!

533
00:22:52,700 --> 00:22:53,830
Poczekaj chwilę.

534
00:22:53,830 --> 00:22:58,040
Podobnie jak prawdziwy księżyc i jego odbicie
odpowiadają oczom węża?

535
00:22:58,040 --> 00:23:01,000
Cóż, to najbardziej skomplikowana część.

536
00:23:01,000 --> 00:23:02,460
Nie słucham.

537
00:23:02,880 --> 00:23:04,960
Wygląda na to, że nie jest to takie proste.

538
00:23:04,960 --> 00:23:06,880
Cóż, dobrze!

539
00:23:06,880 --> 00:23:10,010
Dlaczego więc nie wpadniesz na jakiś pomysł!?

540
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
Hmm.

541
00:23:13,720 --> 00:23:14,930
Pułkownik Honkey.

542
00:23:14,930 --> 00:23:18,180
Przesuń księżyc na niebie z 40
stopni w lewo do 32 stopni w prawo.

543
00:23:18,640 --> 00:23:19,810
Tak, proszę pana.

544
00:23:21,690 --> 00:23:22,810
Dobra.

545
00:23:22,820 --> 00:23:27,320
Teraz przesuń księżyc z morza
22 stopnie w lewo do 86 stopni w prawo.

546
00:23:27,320 --> 00:23:28,150
Tak, Panie!

547
00:23:32,070 --> 00:23:32,820
Ratchet-sama!

548
00:23:33,990 --> 00:23:35,580
86 stopni, prawda!

549
00:23:35,870 --> 00:23:36,790
Prawidłowy.

550
00:23:37,790 --> 00:23:39,120
Hmm...

551
00:23:39,120 --> 00:23:41,370
Ile stopni zostało?

552
00:23:41,380 --> 00:23:42,460
Zapomnij o tym.

553
00:23:42,460 --> 00:23:44,630
Po prostu odpowiedz na Den Den Mushi.

554
00:23:44,630 --> 00:23:46,000
Tak, proszę pana.

555
00:23:48,720 --> 00:23:51,430
Tak, to jest laboratorium badawcze.

556
00:23:51,430 --> 00:23:53,050
Och, generale Maji.

557
00:23:55,470 --> 00:23:56,390
Co to było?

558
00:23:57,560 --> 00:23:59,350
Co? Naprawdę?

559
00:23:59,350 --> 00:24:00,640
To jest naprawdę złe.

560
00:24:00,640 --> 00:24:03,940
Zaczynają ci piraci z wcześniej
aby zrozumieć zagadkę piosenki.

561
00:24:04,570 --> 00:24:08,280
Sądząc po tym, już się domyślili
usuń część o białym wężu!

562
00:24:08,490 --> 00:24:13,280
Na razie będę je po prostu obserwował,
ale czy nie powinniśmy czegoś zrobić?

563
00:24:13,280 --> 00:24:14,410
C-Co powinniśmy zrobić?

564
00:24:15,450 --> 00:24:16,660
Niech będą.

565
00:24:17,160 --> 00:24:19,580
Jeśli jednak spróbują zejść na brzeg...

566
00:24:19,580 --> 00:24:23,040
...użyj wzoru trzeciego lub czwartego
zainicjować środki zaradcze.

567
00:24:23,040 --> 00:24:24,830
Zrozum to!

568
00:24:25,630 --> 00:24:27,250
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

569
00:24:28,420 --> 00:24:32,680
Każdy, kto pomyśli o tym przez chwilę, może rozwiązać
zagadka o oczach białego węża.

570
00:24:33,140 --> 00:24:34,680
Najtrudniejsza część nastąpi potem!

571
00:24:34,680 --> 00:24:36,390
Zagadka o dwóch księżycach.

572
00:24:36,390 --> 00:24:38,970
Nic nam nie jest, dopóki oni tego nie rozwiążą.

573
00:24:38,970 --> 00:24:41,730
Wciąż próbujemy rozwiązać ten problem sami.

574
00:24:42,480 --> 00:24:45,440
Teraz pospiesz się i przesuń księżyc w morzu!

575
00:24:45,440 --> 00:24:47,020
Zaraz, Panie!

576
00:24:47,690 --> 00:24:49,440
Już prawie to mamy.

577
00:24:49,440 --> 00:24:53,570
Moje plany są już prawie gotowe.

578
00:24:54,530 --> 00:24:57,120
Przemyślałem to jeszcze raz.

579
00:24:57,120 --> 00:24:57,950
Tak?

580
00:24:57,950 --> 00:25:01,910
A co jeśli narysujemy przecięcie ścieżek
księżyca w nocy i w dzień?

581
00:25:02,620 --> 00:25:04,870
To kolejna możliwość.

582
00:25:04,880 --> 00:25:09,710
A może szukasz odbicia księżyca?
w innym zbiorniku wodnym?

583
00:25:07,500 --> 00:25:09,710
Dobra! Moja kolej!

584
00:25:09,250 --> 00:25:10,880
To niemożliwe, mówię ci!

585
00:25:09,710 --> 00:25:10,880
Hmm...

586
00:25:10,420 --> 00:25:11,630
Powodzenia!

587
00:25:10,880 --> 00:25:11,630
Hmm...

588
00:25:14,340 --> 00:25:16,550
Daleko!

589
00:25:16,550 --> 00:25:19,100
Zamknij się na chwilę i daj mi pomyśleć!

590
00:25:19,100 --> 00:25:22,480
Ale to ja wcześniej znalazłem białego węża!

591
00:25:22,980 --> 00:25:24,770
Przeszłość jest przeszłością.

592
00:25:24,770 --> 00:25:26,900
W każdym razie po prostu miałeś szczęście.

593
00:25:26,900 --> 00:25:28,150
Meanie!

594
00:25:28,150 --> 00:25:29,610
Chodź, teraz.

595
00:25:29,610 --> 00:25:31,820
W każdym razie jest to tylko pytanie „co by było, gdyby”, ale…

596
00:25:32,240 --> 00:25:33,650
Kim jest ten mężczyzna?

597
00:25:33,650 --> 00:25:35,490
Proca? To oszustwo!

598
00:25:35,490 --> 00:25:36,910
W takim razie...

599
00:25:36,950 --> 00:25:38,570
Gomu, Gomu, nie...

600
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
Pistolet!

601
00:25:48,840 --> 00:25:49,880
Strzał w dziesiątkę!

602
00:25:50,750 --> 00:25:51,630
Chyba to krawat.

603
00:25:51,630 --> 00:25:53,130
Och, jasne! Teraz jest remis!

604
00:25:53,130 --> 00:25:54,510
Hej, Nami!

605
00:25:54,510 --> 00:25:55,220
Kapitan!

606
00:25:55,220 --> 00:25:56,050
ech?

607
00:25:56,050 --> 00:25:58,180
Czy mógłbyś też uderzyć w drugie oko w ten sposób?

608
00:25:58,640 --> 00:25:59,600
Rudzik?

609
00:25:59,810 --> 00:26:02,350
A jeśli to nie są dwa księżyce?

610
00:26:02,350 --> 00:26:04,190
A jeśli to oznacza dwa pchnięcia?

611
00:26:02,350 --> 00:26:05,890
„tsuki” można czytać jako „księżyc” lub „pchnięcie/dźgnięcie”

612
00:26:04,190 --> 00:26:05,890
Czy to może być aż tak głupie?

613
00:26:05,890 --> 00:26:08,560
Nie bardzo to rozumiem, ale chcesz
żebym walnął jeszcze raz, prawda?

614
00:26:08,560 --> 00:26:08,980
Tak.

615
00:26:08,980 --> 00:26:10,480
Dobra!

616
00:26:10,480 --> 00:26:12,690
Jeszcze raz!

617
00:26:25,410 --> 00:26:27,250
Wieśniak!

618
00:26:30,250 --> 00:26:31,380
Znaleźliśmy to!

619
00:26:31,380 --> 00:26:32,920
Wąż otworzył paszczę!

620
00:26:32,920 --> 00:26:35,300
To sekretne wejście do jaskini!

621
00:26:35,300 --> 00:26:36,050
Co?

622
00:26:36,050 --> 00:26:38,050
Więc to naprawdę była tylko głupia gra słów!?

623
00:26:38,050 --> 00:26:38,930
Dobra!

624
00:26:38,930 --> 00:26:40,390
Chodźmy, chłopaki!

625
00:26:40,390 --> 00:26:42,180
Zawsze!

626
00:26:42,180 --> 00:26:43,760
co? Idź gdzie?

627
00:26:43,770 --> 00:26:45,180
Do jaskini!

628
00:26:45,180 --> 00:26:45,940
Już teraz?

629
00:26:45,940 --> 00:26:46,810
Już teraz!

630
00:26:48,690 --> 00:26:50,810
Mam chorobę „nie mogę jechać na wyspę”!

631
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
Usopp!

632
00:26:51,820 --> 00:26:52,730
Będzie dobrze!

633
00:26:52,730 --> 00:26:53,780
Wstawać! chodźmy!

634
00:26:54,030 --> 00:26:58,860
Daj spokój, nie możemy zapuszczać się w tajemnicę
dziura w środku nocy!

635
00:26:58,860 --> 00:27:01,070
A co z tym, co wydarzyło się dzisiejszego popołudnia?

636
00:27:01,070 --> 00:27:02,470
Kto wie, jakie dziwne
mogą tam być pułapki!?

637
00:27:02,470 --> 00:27:04,430
To połowa zabawy!

638
00:27:04,430 --> 00:27:05,870
Mam złe przeczucia co do-

639
00:27:07,290 --> 00:27:08,580
Widziałeś tę maszynę, prawda?

640
00:27:08,580 --> 00:27:11,290
Wyglądało naprawdę niesamowicie!

641
00:27:11,290 --> 00:27:15,760
Cóż, podobały mi się te kukiełki łuczników i wielki wachlarz.

642
00:27:15,760 --> 00:27:16,800
Prawidłowy? Prawidłowy?

643
00:27:16,800 --> 00:27:18,220
Może być więcej!

644
00:27:18,220 --> 00:27:20,300
Chcę się dowiedzieć!

645
00:27:20,590 --> 00:27:21,930
Wyrusz na Wyspę Mecha!

646
00:27:21,930 --> 00:27:22,930
Ruszamy!

647
00:27:22,930 --> 00:27:23,640
Opóźnieni.

648
00:27:23,930 --> 00:27:25,520
Nie chcesz szukać skarbu, Nami?

649
00:27:25,520 --> 00:27:27,390
Och, tak! chodźmy!

650
00:27:27,390 --> 00:27:28,480
Co!?

651
00:27:28,480 --> 00:27:31,350
Rozwiązali zagadkę i znaleźli jaskinię!?

652
00:27:32,110 --> 00:27:33,730
Co!?

653
00:27:33,730 --> 00:27:35,230
Niemożliwe!

654
00:27:35,230 --> 00:27:36,610
Ratchet-sama!

655
00:27:36,610 --> 00:27:38,990
C-C-C-C-Uspokój się.

656
00:27:38,990 --> 00:27:40,740
Po prostu uspokój się...

657
00:27:40,740 --> 00:27:41,570
... Pułkownik.

658
00:27:42,990 --> 00:27:45,540
To nic wielkiego.

659
00:27:45,540 --> 00:27:47,790
Po pierwsze, potrzebujemy informacji.

660
00:27:47,790 --> 00:27:48,450
Twoje okulary!

661
00:27:56,300 --> 00:27:57,800
Ratchet-sama!

662
00:27:57,800 --> 00:28:00,090
Nie traktuj mnie tak lekko.

663
00:28:00,090 --> 00:28:04,050
Mam wrażenie, że natknęli się na to przypadkowo.

664
00:28:04,600 --> 00:28:06,930
Z tej perspektywy nie mogliśmy tego zobaczyć.

665
00:28:06,930 --> 00:28:07,930
Wykorzystamy je.

666
00:28:07,930 --> 00:28:09,060
co?

667
00:28:09,060 --> 00:28:11,560
Mogły okazać się przydatne.

668
00:28:11,560 --> 00:28:12,940
Ci goście?

669
00:28:12,940 --> 00:28:15,310
Najpierw skontaktuj się z generałem Maji.

670
00:28:15,320 --> 00:28:18,400
To po prostu banda głupich, brudnych piratów.

671
00:28:18,400 --> 00:28:19,610
Jeśli złożymy im wartościową ofertę...

672
00:28:19,610 --> 00:28:21,030
Oj! Trudno, prawda!

673
00:28:21,030 --> 00:28:21,900
Siekacz!

674
00:28:21,910 --> 00:28:23,070
Pełna prawa burta!

675
00:28:23,070 --> 00:28:24,070
Rozumiem!

676
00:28:24,410 --> 00:28:27,120
Damy radę, używając samego żagla przedniego i tylnego.

677
00:28:27,120 --> 00:28:29,080
Ej!

678
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Kto tam jest!?

679
00:28:31,080 --> 00:28:32,040
Jego!

680
00:28:32,040 --> 00:28:33,710
To ten facet, który był wcześniej!

681
00:28:33,710 --> 00:28:35,380
Co on tu robi?

682
00:28:35,380 --> 00:28:36,710
Cóż...

683
00:28:36,710 --> 00:28:39,050
Chciałbym tylko zamienić z wami wszystkimi słowo.

684
00:28:40,220 --> 00:28:41,550
Czego chcesz?

685
00:28:46,310 --> 00:28:47,930
Jestem w niebie!

686
00:28:51,270 --> 00:28:54,190
Co ten głupi kucharz wymachuje?

687
00:28:54,190 --> 00:28:55,350
Hej, ty.

688
00:28:55,360 --> 00:28:56,980
Co to było!?

689
00:28:56,980 --> 00:28:57,650
zapomniałem.

690
00:29:00,400 --> 00:29:01,700
Zapytałem, co powiedziałeś!

691
00:29:00,900 --> 00:29:03,160
Przypomina mi to Drum Castle!

692
00:29:01,700 --> 00:29:02,740
zapomniałem.

693
00:29:03,160 --> 00:29:05,240
Zastanawiam się, co na to Doctorine.

694
00:29:05,490 --> 00:29:07,370
Oh! Sekundy, proszę!

695
00:29:25,430 --> 00:29:26,050
STRASZNY!!

696
00:29:26,050 --> 00:29:27,470
Głowa jej spadła!

697
00:29:27,470 --> 00:29:28,810
Lekarz!

698
00:29:28,810 --> 00:29:29,850
Och, to ja.

699
00:29:32,230 --> 00:29:33,270
Co to jest?

700
00:29:33,270 --> 00:29:34,350
Marionetka?

701
00:29:34,350 --> 00:29:35,140
Niesamowity.

702
00:29:35,150 --> 00:29:36,060
Wygląda naprawdę.

703
00:29:36,060 --> 00:29:36,900
Panie...

704
00:29:37,610 --> 00:29:39,400
Przepraszam.

705
00:29:39,780 --> 00:29:44,150
Ta mechaniczna marionetka jest wciąż niedokończona,
więc zdarza się to raz na jakiś czas.

706
00:29:44,400 --> 00:29:46,530
Rozumiem.

707
00:29:47,620 --> 00:29:49,280
Wygląda jednak realistycznie.

708
00:29:49,280 --> 00:29:50,700
Marionetka mówi!

709
00:29:50,700 --> 00:29:52,750
Jestem człowiekiem.

710
00:29:57,130 --> 00:29:58,710
co? Co to jest?

711
00:29:58,710 --> 00:30:00,550
Och, super!

712
00:30:00,550 --> 00:30:03,590
Witamy, piraci!

713
00:30:20,110 --> 00:30:20,980
C-co to jest?

714
00:30:32,370 --> 00:30:33,740
Witam piratów.

715
00:30:33,750 --> 00:30:34,500
Dobry wieczór!

716
00:30:34,500 --> 00:30:35,410
Dobry wieczór!

717
00:30:35,410 --> 00:30:37,040
To niesamowite!

718
00:30:37,040 --> 00:30:39,250
Jak to kontrolować?

719
00:30:41,460 --> 00:30:42,420
Oj.

720
00:30:42,420 --> 00:30:45,170
Nawet goście powinni okazać szacunek!

721
00:30:45,720 --> 00:30:49,260
Doceniam ten gest, ale nie przesadzaj.

722
00:30:49,260 --> 00:30:49,970
Pan!

723
00:30:50,600 --> 00:30:51,930
Przepraszam.

724
00:30:51,930 --> 00:30:56,640
Wszyscy, to jest mój wierny naśladowca, pułkownik Honkey.

725
00:30:57,560 --> 00:30:59,230
Czy zechciałby pan przenieść się na chwilę?

726
00:30:59,230 --> 00:31:00,270
Och, jasne.

727
00:30:59,230 --> 00:31:00,270
Och, jasne.

728
00:31:04,230 --> 00:31:05,190
C-Świetnie!

729
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
Fajny! Fajny!

730
00:31:06,820 --> 00:31:10,620
Ale, ale jak to się porusza!?

731
00:31:10,620 --> 00:31:13,870
Zougame - Żółw słoń

732
00:31:10,620 --> 00:31:13,870
To jest Zougame-kun nr 5, mech, który zrobiłem.

733
00:31:14,500 --> 00:31:17,370
I jeszcze raz, nazywam się Ratchet.

734
00:31:17,830 --> 00:31:19,750
Jestem panem tej wyspy.

735
00:31:19,750 --> 00:31:20,540
Powitanie.

736
00:31:20,540 --> 00:31:21,710
Kowal?

737
00:31:21,710 --> 00:31:22,750
Jesteś rybakiem?

738
00:31:22,750 --> 00:31:24,000
Mistrz!

739
00:31:24,000 --> 00:31:26,460
To najwspanialszy człowiek na tej wyspie!

740
00:31:26,470 --> 00:31:29,550
Oprócz tego, że jest jego mistrzem, jest także genialnym wynalazcą!

741
00:31:29,550 --> 00:31:31,680
To doktor Ratchet-sama.

742
00:31:31,970 --> 00:31:34,510
Och, wspaniale! Geniusz!

743
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
Więc ty to zrobiłeś?

744
00:31:37,940 --> 00:31:39,060
To prawda.

745
00:31:39,060 --> 00:31:41,350
Chociaż to tylko skromne dzieło.

746
00:31:41,360 --> 00:31:43,360
Moje prawdziwe zdolności nie prześwitują w-

747
00:31:43,360 --> 00:31:45,020
Nawet nie słuchasz!

748
00:31:43,360 --> 00:31:45,530
To jest moje! Kopalnia!

749
00:31:45,530 --> 00:31:48,150
Więc nazywam się Generał Maji.

750
00:31:48,150 --> 00:31:49,780
Pułkownik Honkey, tutaj!

751
00:31:50,740 --> 00:31:52,370
Jestem Monkey D. Luffy.

752
00:31:52,370 --> 00:31:52,990
Miło mi cię poznać!

753
00:31:52,990 --> 00:31:55,620
To tyle wstępów.

754
00:31:56,080 --> 00:31:57,910
Przejdźmy do rzeczy.

755
00:31:57,910 --> 00:32:00,160
Po wcześniejszym odesłaniu nas...

756
00:32:00,170 --> 00:32:02,330
...o co chodzi z nagłą zmianą zdania?

757
00:32:03,210 --> 00:32:04,380
Zatem bardzo dobrze.

758
00:32:04,380 --> 00:32:06,380
Przejdźmy do sedna.

759
00:32:07,130 --> 00:32:09,010
Przepraszam za dzisiejsze popołudnie.

760
00:32:09,010 --> 00:32:14,140
Myślałam, że moja matka została zabrana
zakładnikiem i wpadłem w panikę!

761
00:32:14,140 --> 00:32:16,060
To najprostsza prawda.

762
00:32:16,060 --> 00:32:18,890
Wstyd mi, że działam tak impulsywnie.

763
00:32:18,890 --> 00:32:24,360
Mam nadzieję, że przyjmiecie to jako moją pokorę
i szczere przeprosiny.

764
00:32:24,360 --> 00:32:26,150
Hej, nie przejmuj się!

765
00:32:26,150 --> 00:32:28,440
W końcu jesteśmy piratami.

766
00:32:28,860 --> 00:32:31,280
Cieszę się, że tak czujesz.

767
00:32:31,280 --> 00:32:34,780
Teraz możemy przejść do właściwego problemu.

768
00:32:36,160 --> 00:32:38,910
Jak dużą część zagadki rozwiązaliście?

769
00:32:39,660 --> 00:32:41,750
Naprawdę nie owija się w bawełnę.

770
00:32:41,750 --> 00:32:42,710
Podoba mi się twój styl.

771
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Im mniejsze straty tarcia, tym lepiej obracają się koła zębate.

772
00:32:45,960 --> 00:32:47,630
Rozumiem, co masz na myśli.

773
00:32:49,260 --> 00:32:50,090
Nami!!

774
00:32:50,090 --> 00:32:50,760
co? Co?

775
00:32:50,970 --> 00:32:53,050
Jest kukiełka niosąca herbatę!

776
00:32:53,050 --> 00:32:54,300
Wspaniały!

777
00:32:57,100 --> 00:32:58,720
Proszę mu wybaczyć.

778
00:32:58,720 --> 00:33:00,430
Gdzie byliśmy?

779
00:33:00,430 --> 00:33:02,730
Och, chcesz wiedzieć jak bardzo
ustaliliśmy, co?

780
00:33:04,190 --> 00:33:06,520
Właściwie nie mamy pojęcia!

781
00:33:06,520 --> 00:33:07,270
NIE!

782
00:33:07,270 --> 00:33:08,940
To nie może być prawda.

783
00:33:08,940 --> 00:33:09,980
To jest!

784
00:33:10,240 --> 00:33:12,030
Nie mamy żadnych tropów.

785
00:33:12,030 --> 00:33:15,990
Byliśmy tak zdemoralizowani, że tak było
rozważając po prostu poddanie się i odejście.

786
00:33:15,990 --> 00:33:19,660
Mimo to wiele się dowiedziałeś
w krótkim czasie.

787
00:33:19,660 --> 00:33:23,120
Nie bardzo. Nasz kapitan to po prostu brutal!

788
00:33:24,000 --> 00:33:26,540
Może to naprawdę było po prostu ślepe szczęście.

789
00:33:27,800 --> 00:33:29,130
On jest kapitanem!?

790
00:33:29,130 --> 00:33:29,750
Tak.

791
00:33:29,760 --> 00:33:31,260
Jego nagroda wynosi 100 milionów.

792
00:33:31,260 --> 00:33:33,010
Luffy’ego ze Słomianego Kapelusza.

793
00:33:33,010 --> 00:33:34,470
Zaskoczony?

794
00:33:34,470 --> 00:33:36,970
Nie wygląda na tak silnego, prawda?

795
00:33:37,390 --> 00:33:39,560
Cóż, jest.

796
00:33:39,560 --> 00:33:42,640
Więc nie ma sensu próbować
wycisnąć z nas informację.

797
00:33:42,640 --> 00:33:46,440
Dziękuję jednak za zaproszenie na kolację.

798
00:33:46,110 --> 00:33:46,420
Czekać!

799
00:33:46,440 --> 00:33:50,360
Nie chcę narażać swojego życia na niebezpieczeństwo
skarb, który może nawet nie istnieć.

800
00:33:46,440 --> 00:33:47,270
Czekać!

801
00:33:50,360 --> 00:33:52,110
Więc nie martw się, wynoś się stąd do rana-

802
00:33:52,110 --> 00:33:53,070
Proszę czekać!

803
00:33:53,070 --> 00:33:54,610
Proponuję połączenie sił.

804
00:33:54,610 --> 00:33:56,410
Nie gram nieczysto.

805
00:33:57,660 --> 00:33:58,780
Połączyć siły z kim?

806
00:33:58,780 --> 00:34:00,410
Z wami.

807
00:34:00,410 --> 00:34:03,830
Cenię Twój wyjątkowy sposób myślenia.

808
00:34:04,250 --> 00:34:06,710
Oczywiście podzielimy się każdym znalezionym skarbem.

809
00:34:06,710 --> 00:34:08,000
Oh?

810
00:34:08,000 --> 00:34:11,090
Tam nas wyśmiano i powiedziano
nie był jednak skarbem.

811
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
Tam jest.

812
00:34:12,920 --> 00:34:16,380
Mówi się o tym od pokoleń
wśród naszych ludzi.

813
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
Takie też było rozumowanie starszej pani.

814
00:34:18,680 --> 00:34:20,300
To może być po prostu prawdziwe!

815
00:34:22,430 --> 00:34:25,390
Przepraszam za niegrzeczność moich podwładnych.

816
00:34:25,390 --> 00:34:28,100
Utknęliśmy w zagadce...

817
00:34:28,110 --> 00:34:29,560
...więc byliśmy trochę niecierpliwi.

818
00:34:30,230 --> 00:34:33,400
Właśnie w tym chciałbym twojej pomocy.

819
00:34:33,400 --> 00:34:33,990
Jak myślisz?

820
00:34:33,990 --> 00:34:36,240
Połącz siły z nami.

821
00:34:37,030 --> 00:34:38,280
Zapadkowy!

822
00:34:38,410 --> 00:34:41,080
To po prostu oburzające z twojej strony
wplątaj w to więcej ludzi!

823
00:34:41,080 --> 00:34:42,870
Mamo-Mamo!

824
00:34:42,200 --> 00:34:44,660
Tylko co knujesz?

825
00:34:44,660 --> 00:34:48,460
Obudź się już... re... dy!

826
00:34:52,750 --> 00:34:53,550
Niewiarygodny!

827
00:34:53,550 --> 00:34:56,050
Jak można tak traktować swoich bliskich!?

828
00:34:56,050 --> 00:34:59,050
Mam tylko nadzieję, że nic jej nie jest.

829
00:34:59,050 --> 00:35:00,510
Nie ma powodu do niepokoju.

830
00:35:00,510 --> 00:35:01,180
Teraz, więc...

831
00:35:01,180 --> 00:35:01,930
Nerw!

832
00:35:01,930 --> 00:35:03,220
Gdybyś tylko mógł...

833
00:35:03,560 --> 00:35:04,470
OK, jasne!

834
00:35:04,480 --> 00:35:05,270
Pójdziemy razem.

835
00:35:05,270 --> 00:35:05,930
Luffy'ego!

836
00:35:05,930 --> 00:35:06,730
Nie znowu!

837
00:35:06,730 --> 00:35:07,810
Nie martw się!

838
00:35:07,810 --> 00:35:10,440
Powiedział, że możemy podzielić skarb.

839
00:35:10,650 --> 00:35:11,520
Czy masz to na myśli?

840
00:35:11,520 --> 00:35:12,940
nie kłamię!

841
00:35:13,320 --> 00:35:15,740
Przeczytaj to i podpisz tutaj.

842
00:35:15,740 --> 00:35:16,990
Tylko cholerna minuta!

843
00:35:16,990 --> 00:35:18,450
Żadnych podejrzanych kontraktów!

844
00:35:18,450 --> 00:35:19,280
Zapadkowy!

845
00:35:19,280 --> 00:35:20,110
Zombi!

846
00:35:20,120 --> 00:35:20,700
żyję.

847
00:35:27,660 --> 00:35:29,960
Nie dogadujesz się z mamą, co?

848
00:35:29,960 --> 00:35:32,840
Tylko tak to pokazujemy
nasze wzajemne uczucie.

849
00:35:32,840 --> 00:35:34,250
Więc Luffy-san...

850
00:35:34,250 --> 00:35:35,960
Czy mamy umowę?

851
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
Jasne, Chude Okulary-kun!

852
00:35:37,930 --> 00:35:38,470
Chudy?

853
00:35:39,260 --> 00:35:39,880
Dlaczego, ty...!

854
00:35:41,760 --> 00:35:43,640
Robienie z tobą interesów to przyjemność.

855
00:35:47,350 --> 00:35:48,890
Czyj to był głos?

856
00:36:03,830 --> 00:36:04,700
Hmm...

857
00:36:04,700 --> 00:36:06,870
Myślisz, że mógłbyś przestać?
pobawić się tym, proszę?

858
00:36:07,290 --> 00:36:09,370
Dość trudno jest się pozbierać.

859
00:36:11,500 --> 00:36:13,380
Czy słuchasz?

860
00:36:15,550 --> 00:36:16,920
Wszyscy gotowi?

861
00:36:16,920 --> 00:36:19,760
Ruszamy szukać Złotej Korony!

862
00:36:20,050 --> 00:36:21,840
Zawsze!

863
00:36:27,640 --> 00:36:29,980
Kto wie, co nas tam czeka!

864
00:36:29,980 --> 00:36:32,150
Uważaj i chroń mnie!

865
00:36:32,150 --> 00:36:32,940
Oj!

866
00:36:33,190 --> 00:36:34,020
Oj...

867
00:36:34,020 --> 00:36:35,940
Choroba „nie można wejść do tej jaskini”?

868
00:36:35,980 --> 00:36:37,280
T-Tak.

869
00:36:37,280 --> 00:36:44,070
Kołysze się, kołysze, kołysze się!♪

870
00:36:44,070 --> 00:36:50,750
Król mórz, Złota Korona!♪

871
00:36:48,410 --> 00:36:49,540
co?

872
00:36:49,540 --> 00:36:50,750
Co to za dźwięk?

873
00:36:50,750 --> 00:36:53,080
Oczy białego węża...♪

874
00:36:50,750 --> 00:36:51,460
Hmm?

875
00:36:51,460 --> 00:36:53,080
Czy ktoś znowu do Ciebie dzwoni?

876
00:36:53,080 --> 00:36:56,420
Dwa księżyce...♪

877
00:36:53,080 --> 00:36:54,290
Nie, nie to.

878
00:36:54,290 --> 00:36:56,420
Słyszę dziwny wiatr.

879
00:36:56,420 --> 00:36:58,880
Dźwięk czarnego wiatru...♪

880
00:36:57,550 --> 00:36:58,130
Luffy'ego!

881
00:36:58,420 --> 00:36:59,760
Bądź cicho.

882
00:37:02,680 --> 00:37:04,550
Czy to mógł być dźwięk czarnego wiatru?

883
00:37:04,550 --> 00:37:05,890
Z piosenki?

884
00:37:05,890 --> 00:37:07,050
Być może.

885
00:37:07,060 --> 00:37:09,810
A co z następną częścią —
ten o „poczuciu się lżejszym”?

886
00:37:09,810 --> 00:37:10,810
Kto wie.

887
00:37:10,810 --> 00:37:12,140
Jesteśmy bezpieczni, prawda?

888
00:37:12,520 --> 00:37:15,560
Czy coś naprawdę sprawi, że przegramy
waga jak sugeruje piosenka?

889
00:37:15,560 --> 00:37:19,230
Jak bycie miotanym przez potoki miłości!

890
00:37:19,990 --> 00:37:21,860
Prąd staje się coraz silniejszy.

891
00:37:22,820 --> 00:37:23,280
Patrzeć.

892
00:37:29,200 --> 00:37:31,120
Te statki są dość stare.

893
00:37:31,120 --> 00:37:32,660
Są przegniłe.

894
00:37:35,130 --> 00:37:37,340
To jest przygoda!

895
00:37:38,880 --> 00:37:40,090
Chodź, teraz!

896
00:37:40,090 --> 00:37:40,880
Poradzimy sobie!

897
00:37:40,880 --> 00:37:43,380
Skąd wiesz!?

898
00:37:43,380 --> 00:37:43,840
Intuicja.

899
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Jakbyś miał jakiekolwiek!

900
00:37:46,090 --> 00:37:46,840
Hej, chłopaki...

901
00:37:47,180 --> 00:37:49,560
Odgryziesz sobie języki
jeśli nadal będziesz tak bełkotał!

902
00:37:56,230 --> 00:37:58,860
Jak mamy to zrobić
przez coś tak wąskiego!?

903
00:37:58,860 --> 00:38:00,570
Przebij się przez nie za pomocą tarczy uderzeniowej.

904
00:38:00,570 --> 00:38:02,990
Nie ma mowy! To ja się złamię!

905
00:38:02,990 --> 00:38:04,320
Dobra!

906
00:38:05,820 --> 00:38:06,820
Oj!

907
00:38:07,200 --> 00:38:08,830
Gomu, Gomu, nie...

908
00:38:10,790 --> 00:38:12,790
Gomu Douryoku!

909
00:38:10,790 --> 00:38:12,790
Gumowa moc

910
00:38:15,750 --> 00:38:17,080
Spadnę!

911
00:38:30,720 --> 00:38:32,520
Co myślałeś!?

912
00:38:32,520 --> 00:38:35,020
Pomyślałem, że damy radę
gdybyśmy mieli dość mocy!

913
00:38:35,020 --> 00:38:37,520
Przynajmniej daj nam znać, zanim to zrobisz!

914
00:38:35,270 --> 00:38:37,060
To Marimo Man!

915
00:38:38,060 --> 00:38:39,650
Próbujesz mnie zabić!?

916
00:38:41,530 --> 00:38:43,820
Hej, wiatr staje się coraz głośniejszy!

917
00:38:53,290 --> 00:38:56,660
Wodospad!

918
00:39:01,340 --> 00:39:02,960
Luffy'ego! Napompuj się!

919
00:39:02,960 --> 00:39:03,840
Dobra!

920
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
Luffy'ego! Chwyć się!

921
00:39:43,500 --> 00:39:45,920
Naprawdę nas uratowałeś.

922
00:39:45,920 --> 00:39:47,590
Czy ktoś jest ranny?

923
00:39:47,590 --> 00:39:51,220
Czy Złota Korona naprawdę jest tu ukryta?

924
00:39:52,350 --> 00:39:55,100
To na pewno jest ponure.

925
00:39:55,100 --> 00:39:56,680
To jest ogromne!

926
00:39:56,680 --> 00:39:58,520
Zastanawiam się, jak daleko to zajdzie.

927
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Mam pomysł, wszyscy.

928
00:40:01,020 --> 00:40:04,570
Może rozdzielimy się i poszukamy wskazówek?

929
00:40:04,570 --> 00:40:05,940
Brzmi zabawnie! Brzmi strasznie...

930
00:40:09,860 --> 00:40:12,160
Chłopaki, znalazłem coś niesamowitego!

931
00:40:12,160 --> 00:40:13,530
Przyjdź i sprawdź!

932
00:40:13,530 --> 00:40:15,580
Skarb!? Skarb! Skarb!

933
00:40:15,580 --> 00:40:16,950
Chodźmy zobaczyć!

934
00:40:19,920 --> 00:40:23,290
To był statek, który stał się lżejszy.

935
00:40:28,800 --> 00:40:29,880
A-Wspaniale!

936
00:40:31,260 --> 00:40:33,180
T-To jest...

937
00:40:33,180 --> 00:40:35,720
Widzisz? Czy to nie wspaniałe!?

938
00:40:35,720 --> 00:40:39,140
Ale o co chodzi z tymi wszystkimi dziwnymi posągami?

939
00:40:39,980 --> 00:40:42,810
Tak czy inaczej, jezioro z pewnością jest piękne!

940
00:40:42,810 --> 00:40:44,770
Prawie tak piękna jak Nami-san!

941
00:40:43,980 --> 00:40:45,860
Hej, wiecie coś na ten temat?

942
00:40:46,900 --> 00:40:48,320
Nie, nic.

943
00:40:48,320 --> 00:40:51,150
To także nasz pierwszy raz tutaj.

944
00:40:51,160 --> 00:40:52,240
Cóż, w każdym razie...

945
00:40:52,820 --> 00:40:54,820
...pomijając wykonanie posągów...

946
00:40:54,830 --> 00:40:57,240
...﻿natrafiliśmy na prawdziwy punkt orientacyjny.

947
00:40:57,660 --> 00:41:00,790
Nie sądzisz, że Złota Korona
mógłby tu być?

948
00:41:01,540 --> 00:41:03,120
Masz rację.

949
00:41:03,130 --> 00:41:06,000
Ale samo mówienie o tym do niczego nas nie doprowadzi.

950
00:41:06,000 --> 00:41:08,170
Luffy'ego! Usopp! Siekacz!

951
00:41:08,510 --> 00:41:11,170
Przestań się wygłupiać i pomóż nam szukać skarbu!

952
00:41:11,220 --> 00:41:13,050
Dobra!

953
00:41:11,220 --> 00:41:13,050
Dobra!

954
00:41:15,430 --> 00:41:17,310
Chodźcie tu wszyscy na chwilę.

955
00:41:17,850 --> 00:41:21,230
Na tym filarze znajdują się symbole.

956
00:41:22,100 --> 00:41:24,190
Dowiedziałeś się, gdzie jest Złota Korona?

957
00:41:24,190 --> 00:41:26,860
To moja dziewczyna! Tak niezawodny!

958
00:41:30,780 --> 00:41:33,650
Co więc jest napisane?

959
00:41:34,160 --> 00:41:34,990
Czekać.

960
00:41:34,990 --> 00:41:36,200
Potrzebuję sekundy.

961
00:41:38,830 --> 00:41:39,790
To jest ta piosenka!

962
00:41:39,790 --> 00:41:41,910
Masz na myśli „kołyszącą się piosenkę”?

963
00:41:42,330 --> 00:41:43,370
Tak.

964
00:41:43,370 --> 00:41:45,960
To reszta tekstów.

965
00:41:45,960 --> 00:41:47,630
Jest w tym coś więcej!?

966
00:41:47,630 --> 00:41:52,300
Cóż, nie myśl o rozwiązaniu zagadki
zaprowadzi nas do Złotej Korony?

967
00:41:52,510 --> 00:41:54,430
Kto wie, naprawdę?

968
00:41:54,430 --> 00:41:57,090
W każdym razie, jaka jest reszta tekstów?

969
00:41:57,890 --> 00:41:59,220
Niebieski dzbanek z wodą.

970
00:41:59,350 --> 00:42:00,470
Kiedy pijesz na sucho...

971
00:42:00,600 --> 00:42:03,140
...piorun uderza w zielony las.

972
00:42:03,190 --> 00:42:05,560
Kołysanie się, kołysanie, kołysanie.

973
00:42:05,560 --> 00:42:08,110
Król mórz, Złota Korona.

974
00:42:09,070 --> 00:42:11,980
Czy myślisz, że „niebieski dzbanek wody”
odnosi się do tego tam?

975
00:42:13,320 --> 00:42:15,820
Cóż, to byłaby oczywista odpowiedź.

976
00:42:16,030 --> 00:42:18,320
Tylko tyle mogę znieść.

977
00:42:20,160 --> 00:42:23,000
Picie wody powinno być całkiem łatwe, prawda?

978
00:42:23,540 --> 00:42:24,960
Pomyśl o tym.

979
00:42:25,330 --> 00:42:27,830
Samotnej osobie byłoby dość ciężko.

980
00:42:27,840 --> 00:42:30,880
Ale co, jeśli cała dziesiątka z nas wypije na raz?

981
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Co za wspaniały pomysł, Ratchet-sama!

982
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Zapomnij o tym.

983
00:42:33,800 --> 00:42:35,380
Nie warto nawet próbować.

984
00:42:35,380 --> 00:42:36,300
Czy jesteś opóźniony w rozwoju?

985
00:42:36,300 --> 00:42:37,430
Z pewnością tak.

986
00:42:37,680 --> 00:42:38,720
R-R-R-R-Re...

987
00:42:38,720 --> 00:42:40,260
Hej, chude okulary!

988
00:42:40,260 --> 00:42:40,850
Chudy!?

989
00:42:40,850 --> 00:42:42,970
Jesteś taki mądry!

990
00:42:44,350 --> 00:42:45,810
Nie spodziewałbym się niczego innego po Kapitanie.

991
00:42:45,810 --> 00:42:47,650
Jesteś świetnym znawcą charakteru...

992
00:42:47,650 --> 00:42:48,940
...tak jak się spodziewałem.

993
00:42:48,940 --> 00:42:50,440
Siekacz! Chodźmy się napić!

994
00:42:50,440 --> 00:42:51,730
Tak!

995
00:42:51,730 --> 00:42:52,730
Oni też są upośledzeni.

996
00:42:52,730 --> 00:42:53,150
Tak.

997
00:43:03,120 --> 00:43:04,700
Nie mogę tego zrobić!

998
00:43:03,120 --> 00:43:04,700
Nie mogę tego zrobić!

999
00:43:04,710 --> 00:43:06,290
Nie mówisz!

1000
00:43:06,290 --> 00:43:07,620
Hmm...

1001
00:43:07,620 --> 00:43:10,670
Przy większej liczbie osób moglibyśmy pić-

1002
00:43:10,170 --> 00:43:13,130
Czy mógłbyś się zamknąć na chwilę?

1003
00:43:13,130 --> 00:43:14,260
O-OK.

1004
00:43:14,260 --> 00:43:16,260
Czy ona zawsze taka jest?

1005
00:43:16,260 --> 00:43:17,380
Porozmawiaj o nastawieniu.

1006
00:43:17,380 --> 00:43:18,550
Wy też możecie się zamknąć!

1007
00:43:19,050 --> 00:43:20,010
Nami!

1008
00:43:20,010 --> 00:43:20,890
co?

1009
00:43:20,890 --> 00:43:21,760
Luffy'ego?

1010
00:43:21,760 --> 00:43:23,890
To świetna zabawa!

1011
00:43:24,430 --> 00:43:26,140
Przyjdź i zobacz!

1012
00:43:26,730 --> 00:43:28,690
Hej! Co robisz!?

1013
00:43:28,940 --> 00:43:31,770
Pomyślałem, że może coś znajdę
gdybym patrzył na to z góry!

1014
00:43:31,770 --> 00:43:34,110
Ty też powinieneś tu przyjść!

1015
00:43:46,330 --> 00:43:46,950
Więc...

1016
00:43:46,960 --> 00:43:47,790
...to jest...

1017
00:43:47,790 --> 00:43:48,620
...piosenka jest...

1018
00:43:48,620 --> 00:43:49,460
...niebieski dzbanek z wodą?

1019
00:43:49,460 --> 00:43:50,290
Picie...

1020
00:43:50,290 --> 00:43:51,170
...bis?

1021
00:43:53,880 --> 00:43:58,010
To nie jest „kiedy pijesz na sucho”, to jest „picie ibisu”!?

1022
00:43:54,340 --> 00:43:59,800
czas → ibis

1023
00:43:58,010 --> 00:43:59,800
Mam dość tego badziewia.

1024
00:44:00,260 --> 00:44:03,260
Co więc zrobimy z posągiem ptaka?

1025
00:44:03,260 --> 00:44:07,480
Możemy o tym pomyśleć, kiedy się z nim uporamy.

1026
00:44:08,140 --> 00:44:10,560
Hej! Zejdź tu, Luffy!

1027
00:44:11,110 --> 00:44:12,940
To wystarczy. Rusz tu swój tyłek.

1028
00:44:25,580 --> 00:44:26,120
Luffy'ego!

1029
00:44:43,800 --> 00:44:44,510
Luffy'ego!

1030
00:44:44,510 --> 00:44:45,180
Zoro!

1031
00:44:46,680 --> 00:44:48,600
Myślałam, że nie żyję!

1032
00:44:54,150 --> 00:44:57,570
W tym momencie zagadka powinna praktycznie sama się rozwiązać!

1033
00:44:57,570 --> 00:44:59,190
Co masz na myśli?

1034
00:44:59,190 --> 00:45:01,360
Oto wniosek, do którego doszedłem.

1035
00:45:01,910 --> 00:45:04,450
Jak tylko cała ta woda zniknie...

1036
00:45:04,450 --> 00:45:09,290
...zielony las z piosenki will
pojawiają się na dnie jeziora.

1037
00:45:24,340 --> 00:45:25,220
Niemożliwe!

1038
00:45:25,220 --> 00:45:26,760
Dlaczego go tam nie ma?

1039
00:45:26,760 --> 00:45:30,520
Niemożliwe, żeby tam był las
na dnie jeziora.

1040
00:45:31,520 --> 00:45:33,730
Nigdzie tego nie można znaleźć!

1041
00:45:33,730 --> 00:45:35,150
Spójrz uważniej!

1042
00:45:37,610 --> 00:45:38,940
Wspaniały!

1043
00:45:38,980 --> 00:45:42,530
Ptak naprawdę wypił całą wodę!

1044
00:45:42,530 --> 00:45:43,150
Kapitanie-san?

1045
00:45:43,160 --> 00:45:44,410
co? Co słychać?

1046
00:45:48,790 --> 00:45:50,040
Wszystko w porządku, Kapitanie-san?

1047
00:45:50,040 --> 00:45:51,120
Pozwól, że ci pomogę.

1048
00:45:51,120 --> 00:45:53,080
Nic mi nie jest! W każdym razie, co się dzieje?

1049
00:45:53,620 --> 00:45:56,330
Coś mnie niepokoi,
i chciałbym to zbadać.

1050
00:45:56,340 --> 00:45:58,130
Złota Korona?

1051
00:45:58,130 --> 00:46:00,090
Nie sądzę, żeby to było bezpośrednio powiązane.

1052
00:46:00,380 --> 00:46:03,010
Oh? Cóż, nie przeszkadza mi to.

1053
00:46:03,680 --> 00:46:04,930
Luffy'ego!

1054
00:46:05,300 --> 00:46:06,720
Czy ja też mogę iść?

1055
00:46:06,720 --> 00:46:08,220
Mnie też coś niepokoi.

1056
00:46:08,220 --> 00:46:09,260
Jasne.

1057
00:46:09,260 --> 00:46:12,390
Sanji, powinieneś iść z nimi.

1058
00:46:12,390 --> 00:46:13,180
Dobra!

1059
00:46:13,190 --> 00:46:15,480
Robin-chwan!

1060
00:46:19,610 --> 00:46:21,400
Chyba utknąłem.

1061
00:46:22,400 --> 00:46:23,690
Zoro!

1062
00:46:24,360 --> 00:46:26,030
Pomóż mi...

1063
00:46:28,530 --> 00:46:31,200
Człowieku, sprawiasz ogromny ból.

1064
00:46:35,460 --> 00:46:36,330
Wiatr?

1065
00:46:45,010 --> 00:46:46,550
Dziękuję, Zoro!

1066
00:46:47,140 --> 00:46:48,010
Co to jest?

1067
00:46:52,680 --> 00:46:54,640
Mori - „las” lub „harpun”

1068
00:46:52,680 --> 00:46:54,640
Zielony harpun!?

1069
00:46:55,060 --> 00:46:56,480
Jaka jest umowa?

1070
00:46:57,150 --> 00:46:59,650
To jest szczyt, prawda?

1071
00:47:03,990 --> 00:47:06,700
To białe to wapń!

1072
00:47:12,290 --> 00:47:14,160
Jest pokryty skamieniałymi pąkli.

1073
00:47:14,160 --> 00:47:18,120
Pąkle zwykle żyją w wodzie...

1074
00:47:18,130 --> 00:47:19,920
...﻿więc dlaczego są na szczycie?

1075
00:47:20,130 --> 00:47:22,840
Co do cholery jest z tą górą?

1076
00:47:23,260 --> 00:47:24,510
Robin-chan, spójrz.

1077
00:47:31,510 --> 00:47:32,850
Sanktuarium?

1078
00:47:33,430 --> 00:47:35,390
Czy jest stary?

1079
00:47:35,390 --> 00:47:37,270
Całkiem stary.

1080
00:47:37,270 --> 00:47:38,730
Ponad tysiąc lat.

1081
00:47:38,730 --> 00:47:40,100
Tysiąc lat?

1082
00:47:45,740 --> 00:47:47,240
Wow!

1083
00:47:47,240 --> 00:47:49,450
Noc pełna klejnotów!

1084
00:47:49,870 --> 00:47:53,080
To jest... sekret wyspy!

1085
00:47:56,790 --> 00:47:58,040
Robin-chan!

1086
00:48:00,630 --> 00:48:02,380
Fajna piłka!

1087
00:48:04,760 --> 00:48:06,050
Kula ciepła!

1088
00:48:04,960 --> 00:48:06,420
To jest niesamowite.

1089
00:48:07,550 --> 00:48:09,800
Mój wynalazek jest całkiem niezły, co?

1090
00:48:09,800 --> 00:48:11,220
To naprawdę intrygujące.

1091
00:48:12,300 --> 00:48:14,930
Ale czy to naprawdę wystarczy?

1092
00:48:14,930 --> 00:48:15,600
Tak!

1093
00:48:15,600 --> 00:48:16,930
Ma dużo mocy.

1094
00:48:17,270 --> 00:48:19,190
OK, zaczynam!

1095
00:48:19,480 --> 00:48:21,980
Tempo błyskawicy!

1096
00:48:40,080 --> 00:48:41,250
Co!?

1097
00:48:41,250 --> 00:48:42,250
Co się do cholery stało!?

1098
00:48:44,130 --> 00:48:45,170
Ona to zrobiła!

1099
00:48:46,460 --> 00:48:48,380
Pragnę wyrazić wam wszystkim moją wdzięczność.

1100
00:48:48,380 --> 00:48:49,670
Dziękuję.

1101
00:48:49,680 --> 00:48:52,640
Dzięki Wam w końcu nam się to udało.

1102
00:49:01,520 --> 00:49:03,440
Co? Co...?

1103
00:49:06,110 --> 00:49:08,480
O co chodzi z tym gównianym trzęsieniem ziemi?

1104
00:49:08,490 --> 00:49:10,360
Jest tu niebezpiecznie. Wyjdźmy na zewnątrz!

1105
00:49:11,780 --> 00:49:13,280
Robin-chan!

1106
00:49:13,280 --> 00:49:14,660
Co się dzieje?

1107
00:49:14,660 --> 00:49:16,160
Wymyśliłeś coś?

1108
00:49:16,700 --> 00:49:18,330
Ty też? Wyjdź z tego!

1109
00:49:19,370 --> 00:49:20,330
Siekacz?

1110
00:49:21,250 --> 00:49:23,620
Co się z wami dzieje!?

1111
00:49:24,210 --> 00:49:26,500
To nie może być. Ty...

1112
00:49:28,050 --> 00:49:29,550
Oj, Chopper!

1113
00:49:29,550 --> 00:49:30,630
Siekacz!

1114
00:49:32,090 --> 00:49:33,260
Jakie to niesamowite...

1115
00:49:33,260 --> 00:49:34,640
To wygląda naprawdę niebezpiecznie.

1116
00:49:34,640 --> 00:49:36,010
Musimy...

1117
00:49:36,010 --> 00:49:38,060
To oznacza trzęsienie ziemi...

1118
00:49:46,020 --> 00:49:47,610
Co to jest?

1119
00:49:47,610 --> 00:49:49,440
Prawdziwa forma tej wyspy.

1120
00:49:50,360 --> 00:49:52,110
C-czekaj. To nie jest...

1121
00:49:52,360 --> 00:49:54,160
...﻿możliwe?

1122
00:49:54,160 --> 00:49:56,070
Cóż, to prawda.

1123
00:49:57,370 --> 00:50:00,660
Obudziliśmy coś niesamowitego.

1124
00:50:17,600 --> 00:50:19,180
Czy to nie jest niebezpieczne?

1125
00:50:24,520 --> 00:50:25,060
Luffy'ego!

1126
00:50:27,190 --> 00:50:27,940
Nic mi nie jest!

1127
00:50:47,750 --> 00:50:48,630
Wszystko w porządku!?

1128
00:50:48,880 --> 00:50:50,460
S-Jakoś.

1129
00:50:50,880 --> 00:50:51,840
co? Gdzie Zoro?

1130
00:50:52,050 --> 00:50:54,880
Jestem pewien, że da sobie radę sam.

1131
00:50:54,880 --> 00:50:56,680
Teraz pojawiła się przerażająca myśl!

1132
00:50:58,050 --> 00:50:58,720
Hej, czekaj.

1133
00:50:58,720 --> 00:50:59,550
Co się dzieje?

1134
00:51:18,660 --> 00:51:20,700
ŻÓŁW!?

1135
00:51:20,700 --> 00:51:22,120
I jest ogromny!

1136
00:51:22,120 --> 00:51:23,790
Cholernie ogromny!

1137
00:51:23,790 --> 00:51:26,040
Co do cholery jest z jego rozmiarem!?

1138
00:51:26,040 --> 00:51:26,710
C-chwileczkę!

1139
00:51:26,710 --> 00:51:30,590
Czy to oznacza, że ​​ta wyspa tak naprawdę była żółwiem!?

1140
00:51:31,960 --> 00:51:33,250
Nie ma mowy!

1141
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
To prawda.

1142
00:51:36,050 --> 00:51:37,380
Oh! Udało ci się.

1143
00:51:37,380 --> 00:51:38,220
Tak.

1144
00:51:38,220 --> 00:51:39,470
Wyglądasz na nieźle zmartwionego.

1145
00:51:39,470 --> 00:51:40,600
Nic mi nie jest!

1146
00:51:45,640 --> 00:51:46,350
Zoro!

1147
00:51:46,350 --> 00:51:46,980
Cóż, wydajesz się w porządku.

1148
00:51:46,980 --> 00:51:48,350
Oczywiście.

1149
00:51:48,350 --> 00:51:49,560
Nie ma mowy, żeby coś takiego mogło-

1150
00:51:49,560 --> 00:51:51,900
CO TO DO CHOLERY!?

1151
00:51:51,900 --> 00:51:52,980
Ogromny żółw.

1152
00:51:52,980 --> 00:51:55,490
Istnieją granice tego, jak cholernie duże powinny być rzeczy!

1153
00:51:55,490 --> 00:51:56,440
Cóż, nie patrz na mnie!

1154
00:51:56,450 --> 00:51:57,240
Nami!

1155
00:51:57,240 --> 00:51:59,740
Ja też nic o tym nie wiem!

1156
00:52:01,030 --> 00:52:02,240
Mam to!

1157
00:52:02,620 --> 00:52:03,280
Masz co?

1158
00:52:03,290 --> 00:52:04,910
To jest ten facet!

1159
00:52:04,910 --> 00:52:05,910
Facet?

1160
00:52:05,910 --> 00:52:08,120
Słyszeliście legendę, prawda?

1161
00:52:07,080 --> 00:52:09,500
Dawno, dawno temu...♪

1162
00:52:08,120 --> 00:52:12,880
Założę się, że ten żółw zabierze nas prosto do Złotej Korony!

1163
00:52:09,500 --> 00:52:11,880
...mężczyzna imieniem Urashima...♪

1164
00:52:11,880 --> 00:52:16,300
...był niesiony przez uratowanego przez siebie żółwia.♪

1165
00:52:12,880 --> 00:52:16,300
Pojedziemy na jego grzbiet i znajdziemy skarb!

1166
00:52:19,930 --> 00:52:22,010
Świetne!

1167
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
Jak myślisz?

1168
00:52:21,390 --> 00:52:22,510
Bije mnie.

1169
00:52:22,510 --> 00:52:26,970
Dlaczego nie zapytamy kogoś, kto wydaje się, że tak
masz jakieś pojęcie o tym co się dzieje?

1170
00:52:29,770 --> 00:52:31,440
W końcu powiedziałeś „to prawda”.

1171
00:52:35,610 --> 00:52:37,360
No cóż, wąskie okulary?

1172
00:52:37,360 --> 00:52:38,900
Kiedy zmarł mój ojciec...

1173
00:52:39,490 --> 00:52:44,160
Poinformowano mnie o świętych ruinach na górze
wzgórza, na którym śpią moi przodkowie.

1174
00:52:44,790 --> 00:52:47,830
Dostęp do niego mają wyłącznie mężczyźni z naszej linii rodzinnej.

1175
00:52:48,960 --> 00:52:52,750
Zapisano tam szczegóły pochodzenia tego żółwia.

1176
00:52:57,510 --> 00:52:59,130
Co to mówi?

1177
00:52:59,130 --> 00:53:00,760
To historia wyspy.

1178
00:53:00,760 --> 00:53:05,560
Od czasów starożytnych jego mieszkańcy i
Shimagame-sama — sama wyspa —

1179
00:53:05,560 --> 00:53:08,930
...szczęśliwie współistnieli ze sobą.

1180
00:53:08,930 --> 00:53:10,730
Shimagame-sama...

1181
00:53:11,310 --> 00:53:13,440
Więc to jest twoje imię.

1182
00:53:13,440 --> 00:53:18,190
To ty do mnie dzwoniłeś, prawda?

1183
00:53:21,450 --> 00:53:24,200
Od tego czasu minęło tysiąc lat
Shimagame zapadła w sen.

1184
00:53:24,200 --> 00:53:28,620
Od tego czasu wszyscy żyli spokojnie
wyspę — innymi słowy, na jej skorupie.

1185
00:53:28,620 --> 00:53:32,750
Kiedy przyszedł czas, żeby się położyła
jaja, zostałaby obudzona.

1186
00:53:33,330 --> 00:53:38,670
Tradycja budzenia jej została zapomniana
przez wieki w formie pieśni.

1187
00:53:39,050 --> 00:53:41,340
I to właśnie jest ta „kołysająca piosenka”.

1188
00:53:41,340 --> 00:53:42,470
Prawidłowy.

1189
00:53:45,970 --> 00:53:47,390
Co to jest?

1190
00:53:47,390 --> 00:53:50,770
Od tego momentu postacie są zbyt słabe...

1191
00:53:50,770 --> 00:53:53,640
więc nie mogę rozróżnić metody przebudzenia.

1192
00:53:54,060 --> 00:53:57,900
Dlatego właśnie Ratchet i inni
próbował rozwiązać zagadkę piosenki.

1193
00:53:57,900 --> 00:54:02,490
To oznacza, że ​​piosenka nie mówi nic o skarbach?

1194
00:54:02,490 --> 00:54:03,650
Wydawałoby się, że tak.

1195
00:54:03,660 --> 00:54:07,450
Więc mówisz, że karczono nas kupą gówna, co?

1196
00:54:07,450 --> 00:54:10,580
Nie traktuj tego tak ostro.

1197
00:54:10,580 --> 00:54:12,500
Tak naprawdę cię nie okłamałem.

1198
00:54:12,920 --> 00:54:16,330
Część o Złotej Koronie
nie został jeszcze rozwiązany...

1199
00:54:16,340 --> 00:54:19,210
...więc nadal istnieje szansa, że faktycznie istnieje.

1200
00:54:19,210 --> 00:54:20,340
Nie przebieraj w słowach.

1201
00:54:21,010 --> 00:54:24,470
Wiedziałeś, że piosenka jest o
żółwiu, a ty zmanipulowałeś nas, piratów.

1202
00:54:24,470 --> 00:54:26,010
Masz nerwy!

1203
00:54:26,010 --> 00:54:27,220
co? Żółw?

1204
00:54:27,470 --> 00:54:29,970
Oj, Nami! Przestań być taki chciwy i...

1205
00:54:30,520 --> 00:54:32,270
Mamy dość tej reakcji!

1206
00:54:30,520 --> 00:54:32,270
Mamy dość tej reakcji!

1207
00:54:32,600 --> 00:54:34,520
To dotyczy także ciebie.

1208
00:54:34,520 --> 00:54:37,650
Powinieneś był wiedzieć, że cię wykorzystuję.

1209
00:54:38,320 --> 00:54:39,940
Cóż, nieważne.

1210
00:54:39,940 --> 00:54:41,980
Powiesz mi tylko jedną rzecz?

1211
00:54:42,610 --> 00:54:44,490
O co ci dokładnie chodzi?

1212
00:54:45,200 --> 00:54:48,870
Obudziłeś żółwia,
tak jak nakazywała tradycja.

1213
00:54:48,870 --> 00:54:50,450
Ale jest tego więcej, prawda?

1214
00:54:57,880 --> 00:54:59,790
Tak. To prawda.

1215
00:55:00,500 --> 00:55:03,590
Udało nam się dotrzeć tak daleko
dzięki Twojej współpracy.

1216
00:55:03,590 --> 00:55:04,510
Bardzo dobrze.

1217
00:55:04,510 --> 00:55:05,840
Powiem ci.

1218
00:55:06,470 --> 00:55:10,300
Nasze plany rzeczywiście wykraczają poza przebudzenie Shimagame.

1219
00:55:10,310 --> 00:55:12,970
To dopiero początek.

1220
00:55:13,180 --> 00:55:14,310
Chcesz zgarnąć cały skarb!

1221
00:55:14,640 --> 00:55:15,480
NIE!

1222
00:55:15,480 --> 00:55:17,020
Nie zwracasz uwagi?

1223
00:55:17,270 --> 00:55:18,520
Nie ma skarbu.

1224
00:55:18,520 --> 00:55:21,190
W ruinach nigdy nie było o tym wzmianki!

1225
00:55:21,190 --> 00:55:22,320
Sensei! mam pytanie!

1226
00:55:22,320 --> 00:55:22,820
Tak?

1227
00:55:22,820 --> 00:55:23,610
Czekaj, kogo nazywasz Sensei?

1228
00:55:23,610 --> 00:55:25,490
Jesteś teraz naszym wrogiem, prawda?

1229
00:55:25,490 --> 00:55:27,030
Tak. Zdobądź wskazówkę.

1230
00:55:31,330 --> 00:55:32,540
Skarb istnieje!

1231
00:55:33,750 --> 00:55:35,000
Jest skarb.

1232
00:55:35,540 --> 00:55:37,870
Złota Korona naprawdę istnieje!

1233
00:55:37,880 --> 00:55:43,880
Ten gigantyczny żółw zabierze mnie do
Złota Korona w podziękowaniu, gdy ją zachowam!

1234
00:55:43,880 --> 00:55:45,090
Jesteś denerwujący!

1235
00:55:45,090 --> 00:55:47,550
Nie bredź o czymś na co nie masz dowodów!

1236
00:55:47,550 --> 00:55:49,720
Kogo obchodzą dowody!?

1237
00:55:52,470 --> 00:55:53,680
Jeśli powiem, że istnieje, to istnieje!

1238
00:55:54,430 --> 00:55:56,480
Starsza pani była pewna, że ​​istniał!

1239
00:55:57,100 --> 00:55:57,890
Jakie to głupie.

1240
00:55:58,440 --> 00:56:02,820
Możesz wierzyć w co chcesz, ale ten żółw
nie ma już takiego wolnego czasu...

1241
00:56:02,820 --> 00:56:07,400
...ponieważ od teraz będzie mi to działać —

1242
00:56:07,650 --> 00:56:09,280
Dla mojego snu...

1243
00:56:09,780 --> 00:56:12,450
...dominacji nad światem.

1244
00:56:15,250 --> 00:56:16,660
Czy jesteś opóźniony w rozwoju?

1245
00:56:16,660 --> 00:56:17,330
Co to było!?

1246
00:56:17,330 --> 00:56:19,710
Cóż za dziecinny sen!

1247
00:56:19,710 --> 00:56:22,340
Myślisz, że świat się do ciebie wpadnie
ręce, jeśli będziesz manipulować tym żółwiem?

1248
00:56:22,800 --> 00:56:25,050
Zaczynam mieć dość twoich bzdur.

1249
00:56:25,050 --> 00:56:26,590
S-Zamknij się! Zamknąć się!

1250
00:56:27,010 --> 00:56:28,630
Jak długo masz zamiar mnie obrażać?

1251
00:56:28,630 --> 00:56:29,840
Nie ujdzie Ci to na sucho!

1252
00:56:29,840 --> 00:56:31,300
Cóż, pozwól, że cię o to zapytam.

1253
00:56:31,300 --> 00:56:34,140
Jak dokładnie zamierzasz kontrolować tego żółwia?

1254
00:56:35,430 --> 00:56:37,640
Myślisz, że o tym nie pomyślałem?

1255
00:56:37,640 --> 00:56:39,730
Naprawdę, nie obrażaj mnie.

1256
00:56:39,940 --> 00:56:42,860
Coś takiego nie stanowi dla mnie większego problemu.

1257
00:56:43,110 --> 00:56:46,280
Cóż, myślę, że już skończyliśmy.

1258
00:56:46,280 --> 00:56:48,490
Nie mam już z ciebie pożytku.

1259
00:56:48,490 --> 00:56:51,530
Właściwie to chciałem cię wypuścić...

1260
00:56:51,530 --> 00:56:53,780
...ale tylko byś przeszkodził, prawda?

1261
00:56:53,780 --> 00:56:55,790
Dlaczego w ogóle zawraca sobie głowę pytaniem?

1262
00:56:55,790 --> 00:56:59,160
Więc zdecydowałem, że po prostu zostawię cię na miejscu.

1263
00:56:59,160 --> 00:57:02,290
Gdybyś chciał walczyć, mogłeś
właśnie tak powiedziałem na początku.

1264
00:57:02,630 --> 00:57:06,090
Nie ma mowy, abyśmy wygrali, jeśli będziemy walczyć z wami wszystkimi.

1265
00:57:25,980 --> 00:57:27,570
Czy wszystko w porządku?

1266
00:57:27,570 --> 00:57:28,570
Nic mi nie jest.

1267
00:57:28,570 --> 00:57:29,440
Kieruj się prosto do zamku.

1268
00:57:31,320 --> 00:57:34,200
Bycie brutalnym naprawdę mi nie pasuje.

1269
00:57:34,200 --> 00:57:36,830
Cóż, mam nadzieję, że śnisz o skarbie.

1270
00:57:37,240 --> 00:57:38,410
Siekacz!

1271
00:57:39,960 --> 00:57:41,790
To jest Shimagame?

1272
00:57:41,790 --> 00:57:43,500
To jest ogromne!

1273
00:57:43,500 --> 00:57:44,750
Doktor-san.

1274
00:57:44,750 --> 00:57:46,750
Słyszysz głos żółwia, prawda?

1275
00:57:47,170 --> 00:57:48,590
Co to mówi?

1276
00:57:48,590 --> 00:57:51,300
Cóż, nie jestem pewien.

1277
00:57:51,300 --> 00:57:54,090
Jedyne, co udało mi się wywnioskować, to coś o dziecku.

1278
00:57:54,510 --> 00:57:56,760
Wygląda na to, że nadal jest w połowie śpiący.

1279
00:58:03,980 --> 00:58:04,900
Zrobiliśmy to.

1280
00:58:04,900 --> 00:58:06,150
Zrobiliśmy to!

1281
00:58:06,150 --> 00:58:08,520
W końcu udało nam się obudzić Shimagame!

1282
00:58:08,530 --> 00:58:09,780
Planowałem to od pięciu lat.

1283
00:58:09,780 --> 00:58:12,150
Dla mnie nie ma rzeczy niemożliwych!

1284
00:58:12,150 --> 00:58:16,320
Jestem godny kontrolowania świata!

1285
00:58:16,370 --> 00:58:20,580
Teraz, gdy o tym myślę, ci piraci musieli to zrobić
został tu zesłany jako wskazówka z Niebios!

1286
00:58:20,580 --> 00:58:23,330
Losy władzy się odwracają.

1287
00:58:23,330 --> 00:58:25,710
Od teraz wszystko kręci się wokół mnie!

1288
00:58:27,880 --> 00:58:30,460
Czas odsłonić kurtynę nad nową erą!

1289
00:58:30,840 --> 00:58:32,260
Ratchet-sama!

1290
00:58:32,260 --> 00:58:33,300
Najwyższy czas!

1291
00:58:34,430 --> 00:58:37,350
Wkrótce oboje zostaniecie wiceprezydentami
i Sekretarz Stanu...

1292
00:58:37,350 --> 00:58:38,810
...całego świata.

1293
00:58:38,810 --> 00:58:40,220
Wynik!

1294
00:58:40,220 --> 00:58:43,190
Pan! Bardzo dziękuję!

1295
00:58:44,480 --> 00:58:45,730
Zatem, Shimagame...

1296
00:58:45,730 --> 00:58:48,980
Służ mi, gdy stanę się
nowy prawy przywódca świata!

1297
00:59:15,340 --> 00:59:17,260
Słyszysz coś dziwnego?

1298
00:59:17,260 --> 00:59:18,220
Tak.

1299
00:59:18,220 --> 00:59:20,430
To brzmi jak maszyna.

1300
00:59:20,430 --> 00:59:22,390
Dochodzi z zamku.

1301
00:59:24,810 --> 00:59:25,850
Spójrz na ziemię wokół niego!

1302
01:00:12,780 --> 01:00:14,400
Niesamowity.

1303
01:00:14,400 --> 01:00:16,320
Jestem cholernie niesamowity!

1304
01:00:16,820 --> 01:00:19,200
Wyruszmy z tym programem w trasę!

1305
01:00:49,770 --> 01:00:51,560
Co to do cholery jest za gówno?

1306
01:00:51,560 --> 01:00:54,110
To jedna szalona rzecz za drugą!

1307
01:00:54,110 --> 01:00:55,940
Musimy dostać się do tego zamku.

1308
01:00:55,940 --> 01:00:57,030
Gówno.

1309
01:00:57,030 --> 01:00:59,320
Czy Nami-san i wszyscy inni mają się dobrze?

1310
01:00:59,320 --> 01:01:00,110
Guma!

1311
01:01:00,110 --> 01:01:00,950
Nos!

1312
01:01:00,950 --> 01:01:02,160
Cholerny szermierz!

1313
01:01:02,160 --> 01:01:05,950
Jeśli coś by się stało Nami-san,
Wykopię ci smarki!

1314
01:01:13,130 --> 01:01:14,420
Czy on nadal coś knuje?

1315
01:01:19,550 --> 01:01:20,420
Luffy'ego!

1316
01:01:20,430 --> 01:01:21,680
Kapitanie-san!

1317
01:01:22,640 --> 01:01:23,720
Co się stało?

1318
01:01:23,720 --> 01:01:24,970
Sanji-kun!

1319
01:01:25,510 --> 01:01:26,560
Nami-san!

1320
01:01:26,560 --> 01:01:28,640
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku!

1321
01:01:28,640 --> 01:01:29,890
Co to jest!?

1322
01:01:30,440 --> 01:01:32,020
To jest jego prawdziwa forma?

1323
01:01:32,020 --> 01:01:35,150
A-Gigantyczna transformująca forteca!

1324
01:01:35,150 --> 01:01:36,320
Przestań to podziwiać!

1325
01:01:36,610 --> 01:01:39,610
Z wyspy przybyły także dziwne maszyny.

1326
01:01:39,610 --> 01:01:41,820
Co oni do cholery planują?

1327
01:01:41,820 --> 01:01:43,780
Dominacja nad światem, prawda?

1328
01:01:44,990 --> 01:01:46,620
Wygląda na to, że mówi poważnie.

1329
01:01:46,620 --> 01:01:49,160
Hej, myślę, że ten szybowiec wyleciał z tej dziury.

1330
01:01:49,160 --> 01:01:49,870
widziałeś to?

1331
01:01:49,870 --> 01:01:51,580
Poleciał w stronę zamku.

1332
01:01:51,830 --> 01:01:53,920
Ten cholerny mechaniczny kujon!

1333
01:01:53,920 --> 01:01:56,790
Czy on uważa, że ​​taka mobilizacja wystarczy?

1334
01:01:56,800 --> 01:01:59,670
Opróżnię jego kieszenie!

1335
01:01:59,670 --> 01:02:01,510
Tym się tak przejmujesz?

1336
01:02:01,510 --> 01:02:03,930
To bardzo fajne!

1337
01:02:03,930 --> 01:02:05,050
Ruszajmy, Kapitanie!

1338
01:02:05,050 --> 01:02:07,140
C-C-Czekaj!

1339
01:02:07,140 --> 01:02:09,180
Dobra! Zostanę tu jako rezerwowy

1340
01:02:28,080 --> 01:02:28,870
W-

1341
01:02:28,870 --> 01:02:29,990
Co to było!?

1342
01:02:31,790 --> 01:02:32,910
Intruzi!

1343
01:02:32,920 --> 01:02:34,000
Co?

1344
01:02:36,290 --> 01:02:37,540
Czy to ty, Słomkowy Kapelusz!?

1345
01:02:43,970 --> 01:02:46,340
Gdzie jesteś, Chude Okulary!?

1346
01:02:48,220 --> 01:02:49,720
Pokaż się!

1347
01:02:50,350 --> 01:02:52,390
Zabieranie całego skarbu jest niesprawiedliwe!

1348
01:02:52,680 --> 01:02:54,350
Podziel się tym uczciwie i uczciwie!

1349
01:02:54,350 --> 01:02:56,980
Musisz nauczyć się zwracać uwagę!

1350
01:02:58,150 --> 01:03:00,070
Nie możemy pozwolić, żeby się wtrącali.

1351
01:03:00,070 --> 01:03:03,150
Chcesz, żebym się nimi zaopiekował?

1352
01:03:03,150 --> 01:03:04,360
Za wszelką cenę.

1353
01:03:05,110 --> 01:03:07,030
Skończę tutaj.

1354
01:03:07,370 --> 01:03:09,160
Rogera.

1355
01:03:09,740 --> 01:03:12,040
Nie jest typem człowieka, który pokazuje twarz.

1356
01:03:12,450 --> 01:03:14,160
Może fantazjować o wszystkim, co mu się podoba...

1357
01:03:14,160 --> 01:03:16,080
...ale przekażę mu trochę rozsądku.

1358
01:03:16,080 --> 01:03:16,790
Ładuj

1359
01:03:16,790 --> 01:03:17,920
Ruszaj się, Zoro!

1360
01:03:17,920 --> 01:03:18,710
Wciśnij to!

1361
01:03:19,170 --> 01:03:21,380
Zastanawiam się, co dalej.

1362
01:03:21,380 --> 01:03:22,670
Dobra! chodźmy!

1363
01:03:22,670 --> 01:03:23,630
Hej! Czekać!

1364
01:03:23,630 --> 01:03:25,340
Potrzebujemy planu!

1365
01:03:25,680 --> 01:03:28,220
Nie ma pojęcia, co robi.

1366
01:03:28,220 --> 01:03:28,930
co?

1367
01:03:28,930 --> 01:03:30,300
O co chodzi, Chopper?

1368
01:03:30,970 --> 01:03:32,930
Żółw próbuje coś powiedzieć.

1369
01:03:34,270 --> 01:03:35,940
Możesz ją zrozumieć?

1370
01:03:35,940 --> 01:03:36,850
Tak.

1371
01:03:36,850 --> 01:03:40,230
Przepraszam, ale myślisz, że mógłbym zostać z tyłu?

1372
01:03:40,230 --> 01:03:42,480
Chcę z nią jeszcze trochę porozmawiać.

1373
01:03:43,650 --> 01:03:44,940
Jasne.

1374
01:03:44,950 --> 01:03:48,610
Tylko pamiętaj, aby zapytać ją o skarb!

1375
01:03:48,620 --> 01:03:49,490
Jasne.

1376
01:03:50,870 --> 01:03:51,870
Luffy'ego?

1377
01:03:51,290 --> 01:03:53,290
Co do cholery!?

1378
01:03:54,080 --> 01:03:56,160
Ostrzegłem go.

1379
01:03:56,170 --> 01:03:57,170
Nie zapomnij!

1380
01:03:57,170 --> 01:03:58,210
Rozumiem.

1381
01:03:58,210 --> 01:03:59,460
W porządku. chodźmy.

1382
01:03:59,460 --> 01:04:00,790
M-ja?

1383
01:04:12,350 --> 01:04:13,890
Luffy'ego!

1384
01:04:16,020 --> 01:04:16,980
Gdzie on poszedł?

1385
01:04:30,620 --> 01:04:31,280
Długi nos!

1386
01:04:31,280 --> 01:04:32,410
Pani Nawigator!

1387
01:04:39,210 --> 01:04:41,580
T-dzięki, Robin!

1388
01:04:43,130 --> 01:04:44,630
Nie ma za co.

1389
01:04:49,720 --> 01:04:50,680
O nie.

1390
01:04:53,350 --> 01:04:54,850
Swoją drogą to woda morska...

1391
01:04:54,850 --> 01:04:55,850
...kochanie!

1392
01:04:57,430 --> 01:04:59,560
Bądź dobry i nie ruszaj się.

1393
01:05:02,560 --> 01:05:04,650
To jest do bani!

1394
01:05:04,650 --> 01:05:07,650
Ten człowiek jest dość okrutny.

1395
01:05:07,650 --> 01:05:09,490
co? Gdzie Usopp?

1396
01:05:09,490 --> 01:05:11,950
Naaami!

1397
01:05:12,530 --> 01:05:13,780
Luffy'ego!

1398
01:05:13,780 --> 01:05:15,120
Nami-san! Robin-chan!

1399
01:05:15,120 --> 01:05:15,490
Czy jesteś ranny?

1400
01:05:15,490 --> 01:05:17,040
Proszę... przesuń się...

1401
01:05:16,370 --> 01:05:17,700
Och, przepraszam, Usopp.

1402
01:05:17,700 --> 01:05:19,290
Co się stało z Luffym?

1403
01:05:19,830 --> 01:05:22,290
Te śmieci są pełne wody morskiej.

1404
01:05:22,540 --> 01:05:23,130
Co?

1405
01:05:23,130 --> 01:05:24,630
On ma rację.

1406
01:05:24,750 --> 01:05:26,210
Hej! Rudzik!

1407
01:05:26,630 --> 01:05:28,210
Widzę.

1408
01:05:34,970 --> 01:05:36,310
Straciłem równowagę.

1409
01:05:36,310 --> 01:05:37,220
Uważaj!

1410
01:05:37,220 --> 01:05:39,310
Prawie mnie zabiłeś!

1411
01:05:39,310 --> 01:05:40,690
Chciałbym.

1412
01:05:42,600 --> 01:05:44,520
A teraz, gdzie ja byłem.

1413
01:05:47,030 --> 01:05:47,980
Hej!

1414
01:05:47,990 --> 01:05:49,690
Przestań się wygłupiać!

1415
01:05:49,700 --> 01:05:51,990
Musimy znaleźć wyjście.

1416
01:05:52,610 --> 01:05:54,700
Nie martw się.

1417
01:06:05,420 --> 01:06:08,250
Czy u wszystkich wszystko w porządku?

1418
01:06:08,260 --> 01:06:09,300
jesteś...

1419
01:06:09,300 --> 01:06:10,590
Kim jesteś, jeszcze raz?

1420
01:06:10,590 --> 01:06:13,590
Jestem lokajem Ratcheta-sama.

1421
01:06:13,800 --> 01:06:15,720
Lokaj Skinny Glasses?

1422
01:06:15,720 --> 01:06:17,470
Oj! O co chodzi!?

1423
01:06:17,470 --> 01:06:18,890
Co próbujesz wyciągnąć?

1424
01:06:18,890 --> 01:06:20,640
Przepraszam najmocniej.

1425
01:06:21,310 --> 01:06:22,850
Starsza pani?

1426
01:06:22,850 --> 01:06:26,980
Jesteś w tym bałaganie tylko dlatego, że
mnie i mojego głupiego syna.

1427
01:06:27,320 --> 01:06:30,740
Właściwie kazałem lokajowi go pilnować...

1428
01:06:30,740 --> 01:06:34,280
...ale nigdy go nie podejrzewałem
planował coś szalonego.

1429
01:06:34,530 --> 01:06:37,910
Czy wiedziałeś, jaki jest cel tej piosenki?
było ożywić żółwia?

1430
01:06:37,910 --> 01:06:39,160
Nie.

1431
01:06:39,160 --> 01:06:42,460
Dopiero teraz dowiedziałem się, że ta wyspa to żółw!

1432
01:06:42,710 --> 01:06:46,170
Mam na myśli to! Nie próbuję Cię oszukać!

1433
01:06:45,210 --> 01:06:47,670
Już w Ciebie nie wątpimy.

1434
01:06:48,130 --> 01:06:49,460
Ale twój syn...

1435
01:06:49,880 --> 01:06:52,800
Cóż, posunął się z tym żartem trochę za daleko.

1436
01:06:53,590 --> 01:06:55,180
Wy, chłopaki...

1437
01:06:58,140 --> 01:06:59,510
Masz rację.

1438
01:07:00,180 --> 01:07:04,940
Nawet zabrał ze sobą was, piratów, na przejażdżkę.

1439
01:07:04,940 --> 01:07:09,320
Ale to ja sprowadziłem was wszystkich na tę wyspę.

1440
01:07:09,320 --> 01:07:13,440
Jeśli więc już musicie kogoś winić, proszę, wińcie mnie.

1441
01:07:13,450 --> 01:07:15,780
Nie mów tak, madame.

1442
01:07:15,780 --> 01:07:18,240
Jestem tak samo winny jak on.

1443
01:07:18,240 --> 01:07:21,450
Gdybym tylko był w stanie go powstrzymać!

1444
01:07:21,450 --> 01:07:24,210
Cóż za czas, żeby wylać swoje serce!

1445
01:07:24,210 --> 01:07:27,710
Ja, Gonzou, zawsze będę do twoich usług!

1446
01:07:27,710 --> 01:07:30,960
Naprawdę dobrze nam służyliście przez cały ten czas!

1447
01:07:30,960 --> 01:07:32,880
Jesteś zbyt miły!

1448
01:07:32,880 --> 01:07:33,710
W każdym razie...

1449
01:07:33,720 --> 01:07:36,760
...nie krępuj się, zrób wszystko!

1450
01:07:36,890 --> 01:07:39,010
Czekać. Najpierw proszę przyjąć moje przeprosiny...

1451
01:07:39,010 --> 01:07:43,140
...i spróbuj wybaczyć Ratchetowi-sama!

1452
01:07:43,310 --> 01:07:45,020
Błagamy Cię!

1453
01:07:47,730 --> 01:07:51,520
C-no cóż, to nie tak, że nie popełniliśmy błędów.

1454
01:07:51,530 --> 01:07:52,610
Tak.

1455
01:07:52,860 --> 01:07:55,400
Cóż, jeśli tak właśnie się czujesz, to jak
o rozdaniu trochę złota?

1456
01:07:55,400 --> 01:07:57,530
Hej! To naprawdę sprawia, że ​​wydajemy się źli!

1457
01:07:57,740 --> 01:07:58,610
Pieniądze, mówisz?

1458
01:07:58,620 --> 01:07:59,570
NIE! To był żart.

1459
01:07:59,580 --> 01:08:00,580
Co masz na myśli?

1460
01:08:00,580 --> 01:08:02,450
Nadal jest nam winna opłatę!

1461
01:08:02,450 --> 01:08:07,420
Naprawdę wierzyłem, że skarb istnieje
kiedy ci o tym powiedziałem.

1462
01:08:07,420 --> 01:08:08,830
Ale...

1463
01:08:08,830 --> 01:08:11,840
...w końcu to tak, jakbym cię oszukał.

1464
01:08:11,840 --> 01:08:13,500
Przepraszam.

1465
01:08:14,010 --> 01:08:17,430
Ale nawet teraz ten mężczyzna nadal jest moim uroczym chłopcem.

1466
01:08:17,430 --> 01:08:21,220
Dla mnie jest on nadal tak samo ważny jak każdy skarb.

1467
01:08:21,510 --> 01:08:22,560
Więc proszę!

1468
01:08:22,560 --> 01:08:24,970
Wybacz mojemu synowi i powstrzymaj szaleństwo tego żółwia!

1469
01:08:24,980 --> 01:08:27,230
Proszę, przywróć pokój na tej wyspie!

1470
01:08:27,230 --> 01:08:28,900
Bezwstydnie zasypuje prośbami!

1471
01:08:28,900 --> 01:08:30,650
Ta wiedźma zawsze gra!

1472
01:08:30,940 --> 01:08:33,520
To znaczy, cóż, po prostu pomyślałem, że kiedy przy tym byłeś...

1473
01:08:33,030 --> 01:08:34,070
To wiele, o co proszę.

1474
01:08:34,690 --> 01:08:35,900
Proszę!

1475
01:08:35,900 --> 01:08:37,530
Błagam cię!

1476
01:08:37,530 --> 01:08:39,610
T-to nie wystarczy, madame!

1477
01:08:41,330 --> 01:08:42,370
Wiesz, starsza pani...

1478
01:08:42,370 --> 01:08:44,040
Jeśli chcesz trochę złota, tutaj!

1479
01:08:44,040 --> 01:08:45,370
Weź to.

1480
01:08:45,370 --> 01:08:46,450
Nie chcemy tego!

1481
01:08:46,460 --> 01:08:49,460
Używam tego wspaniałego egzemplarza od dwudziestu lat.

1482
01:08:48,790 --> 01:08:50,290
Powiedziałem: nie chcemy tego!

1483
01:08:50,670 --> 01:08:53,460
Chude okulary to Twój skarb?

1484
01:08:55,340 --> 01:08:58,090
To mój kochany jedyny syn.

1485
01:08:58,880 --> 01:08:59,630
Widzę.

1486
01:08:59,840 --> 01:09:01,510
Nie znowu!

1487
01:09:01,050 --> 01:09:01,800
To jest coś innego!

1488
01:09:02,140 --> 01:09:03,930
Tak naprawdę nie robię tego dla niej.

1489
01:09:04,390 --> 01:09:07,480
Ten żółw zabierze mnie do Złotej Korony.

1490
01:09:07,480 --> 01:09:08,980
Potrzebuję tego.

1491
01:09:09,230 --> 01:09:11,980
Ale ten facet stoi mi na drodze.

1492
01:09:12,820 --> 01:09:16,730
Nigdy nie obchodziły mnie plany Skinny Glasses.

1493
01:09:17,530 --> 01:09:21,450
Zniszczę to dziwactwo
zamek i zdobądź ten skarb!

1494
01:09:21,780 --> 01:09:25,370
Będę musiał skopać tyłek Skinny Glasses
jeśli jednak stanie mi na drodze.

1495
01:09:25,370 --> 01:09:26,990
Ale cokolwiek się stanie, to się stanie.

1496
01:09:27,000 --> 01:09:28,410
Ale...

1497
01:09:28,410 --> 01:09:30,250
Nie martw się.

1498
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
Spróbuje się powstrzymać.

1499
01:09:34,090 --> 01:09:35,840
Dobra! Chodźmy, starsza pani.

1500
01:09:35,840 --> 01:09:36,800
Gdzie jest wyjście?

1501
01:09:37,170 --> 01:09:38,340
Pokaż mi.

1502
01:09:39,590 --> 01:09:42,340
Obawiam się, że nie mogę ci na to pozwolić.

1503
01:09:42,890 --> 01:09:43,590
Gdzie jesteś!?

1504
01:09:44,300 --> 01:09:46,260
Na pewno trudno się was pozbyć.

1505
01:09:46,270 --> 01:09:48,470
Poddaj się już!

1506
01:09:48,480 --> 01:09:49,930
To dochodzi stamtąd.

1507
01:09:49,940 --> 01:09:50,980
Jesteś cholernie hetero!

1508
01:09:50,980 --> 01:09:52,690
Zdobędę ten skarb!

1509
01:09:52,690 --> 01:09:55,150
Zapadkowy! Wystarczy!

1510
01:09:55,360 --> 01:09:56,820
Mama!

1511
01:09:56,820 --> 01:09:58,860
Co tam robisz, mamo?

1512
01:09:58,860 --> 01:10:01,200
Nigdy mnie nie słuchasz.

1513
01:10:01,200 --> 01:10:04,160
Masz na myśli te bzdury o dominacji nad światem?

1514
01:10:05,950 --> 01:10:07,830
Geniusze nigdy nie cieszą się szacunkiem.

1515
01:10:07,830 --> 01:10:09,910
Jesteś taki pełen siebie.

1516
01:10:09,910 --> 01:10:11,160
Nie mam wyboru.

1517
01:10:11,170 --> 01:10:13,750
Ty też będziesz musiała zostać tam na dole, mamo.

1518
01:10:14,330 --> 01:10:15,380
Gotowy?

1519
01:10:16,090 --> 01:10:17,460
Rozpocznij ostatnią fazę.

1520
01:10:17,460 --> 01:10:18,250
Tak, Panie!

1521
01:10:18,260 --> 01:10:19,590
Chude okulary!

1522
01:10:31,480 --> 01:10:34,900
Podążanie tą rurą powinno mnie doprowadzić prosto do niego!

1523
01:10:34,900 --> 01:10:36,730
Tylko poczekaj, Skinny Glasses!

1524
01:10:38,780 --> 01:10:39,530
Czy on mówi poważnie?

1525
01:10:41,650 --> 01:10:43,650
Nie, nie ty.

1526
01:10:44,990 --> 01:10:47,030
Generale Maji, słyszysz mnie?

1527
01:10:47,030 --> 01:10:48,910
Tak!

1528
01:10:48,910 --> 01:10:51,160
Piraci znów w akcji.

1529
01:10:51,160 --> 01:10:52,620
Przechwyć ich i zdejmij.

1530
01:10:52,620 --> 01:10:54,920
Już idę, kochanie!

1531
01:10:54,920 --> 01:10:56,380
To zależy od Ciebie!

1532
01:10:56,380 --> 01:10:57,540
Ty też się przygotuj, pułkowniku Honkey!

1533
01:10:57,960 --> 01:10:59,170
Tak, Panie!

1534
01:11:01,840 --> 01:11:04,180
Nie pozwolę jakimś cholernym piratom stanąć mi na drodze!

1535
01:11:05,010 --> 01:11:07,640
Ruszamy, Gigantyczna Forteca Shimagame!

1536
01:11:15,900 --> 01:11:18,060
Czy on znowu próbuje coś wyciągnąć?

1537
01:11:23,860 --> 01:11:25,030
Tędy!

1538
01:11:23,860 --> 01:11:25,030
Tędy!

1539
01:11:25,030 --> 01:11:26,620
Tędy!

1540
01:12:15,870 --> 01:12:17,330
Co to jest na świecie?

1541
01:12:21,170 --> 01:12:21,920
Co?

1542
01:12:24,340 --> 01:12:26,010
Widzę!

1543
01:12:26,010 --> 01:12:30,430
Budzisz się co tysiąc lat, żeby złożyć jaja?

1544
01:12:34,680 --> 01:12:36,180
Jest kompletny.

1545
01:12:36,190 --> 01:12:39,060
Teraz powinien poruszać się dokładnie tak, jak każę!

1546
01:12:39,060 --> 01:12:41,110
Gigantyczna ruchoma forteca...

1547
01:12:41,110 --> 01:12:44,110
...﻿Shimagame!

1548
01:12:52,240 --> 01:12:54,080
Co się dzieje?

1549
01:12:54,080 --> 01:12:57,160
Wygląda na to, że Ratchet-sama znowu coś knuje.

1550
01:12:57,160 --> 01:12:58,620
On nigdy się nie zmienia.

1551
01:12:58,620 --> 01:12:59,330
Iść!

1552
01:12:59,330 --> 01:13:00,830
Ruszaj się, Shimagame!

1553
01:13:58,730 --> 01:14:00,060
Zatrzymywać się!

1554
01:14:00,060 --> 01:14:02,440
Shimagame mówi, że to boli!

1555
01:14:02,440 --> 01:14:03,900
Co się z tobą dzieje!?

1556
01:14:03,900 --> 01:14:07,570
Shimagame ma być twoim duchem opiekuńczym!

1557
01:14:07,570 --> 01:14:11,740
Czy nie współistnieliście pokojowo przez wieki!?

1558
01:14:12,240 --> 01:14:16,660
Nie mogę pojąć dlaczego, tysiąc
lata temu moi przodkowie...

1559
01:14:16,660 --> 01:14:18,120
...nie wykorzystałem Shimagame.

1560
01:14:18,540 --> 01:14:20,290
Nieważne, jestem inny.

1561
01:14:20,710 --> 01:14:25,840
Genialny umysł taki jak mój się nie urodził
nadzoruj jakąś żałosną małą wyspę!

1562
01:14:25,840 --> 01:14:30,090
Głos z Niebios kazał mi to zrobić
użyj tego żółwia, aby podbić świat!

1563
01:14:30,760 --> 01:14:33,590
Nikt mnie nie zatrzyma.

1564
01:14:40,430 --> 01:14:41,520
To się rusza!

1565
01:14:41,520 --> 01:14:43,600
Co to za rzeczy przypominające macki?

1566
01:14:43,600 --> 01:14:45,900
Wygląda na to, że używa ich do kontrolowania sytuacji.

1567
01:14:45,900 --> 01:14:48,190
Więc to jest plan, o którym mówił.

1568
01:14:48,190 --> 01:14:48,820
co?

1569
01:14:48,820 --> 01:14:50,360
Czekaj, więc Merry to...

1570
01:14:52,280 --> 01:14:53,320
Usopp!

1571
01:14:53,320 --> 01:14:55,030
Merry ma kłopoty.

1572
01:14:55,030 --> 01:14:57,410
Ja coś wymyślę, reszta należy do Ciebie!

1573
01:14:57,410 --> 01:14:58,830
Chopper powinien gdzieś tam być!

1574
01:14:58,830 --> 01:15:00,160
Rozumiem!

1575
01:15:04,880 --> 01:15:05,830
Gówno.

1576
01:15:05,830 --> 01:15:08,210
Straciłem kontakt z tą rurą.

1577
01:15:09,840 --> 01:15:11,130
Gdzie jestem?

1578
01:15:12,760 --> 01:15:14,630
Hej, czy Zoro naprawdę powinien być z przodu?

1579
01:15:14,640 --> 01:15:15,130
Nie.

1580
01:15:15,140 --> 01:15:15,970
Zamknij się!

1581
01:15:20,810 --> 01:15:21,810
Nami-san!

1582
01:15:21,810 --> 01:15:23,480
Nami-san, podaj mi rękę!

1583
01:15:27,820 --> 01:15:28,860
Uważaj!

1584
01:15:30,980 --> 01:15:32,190
Gówno!

1585
01:15:39,910 --> 01:15:40,990
Nami-san!

1586
01:15:41,500 --> 01:15:42,450
Cholerny szermierz!

1587
01:15:42,450 --> 01:15:43,410
Zrób coś!

1588
01:15:43,410 --> 01:15:44,540
Przestać gadać!

1589
01:15:44,540 --> 01:15:45,830
To haniebne.

1590
01:15:50,210 --> 01:15:52,130
Zoro!

1591
01:15:57,390 --> 01:15:58,300
Nie zatrzymuje się.

1592
01:15:58,300 --> 01:16:00,640
Jego katana jest zbyt ostra.

1593
01:16:01,520 --> 01:16:03,350
Chodźmy.

1594
01:16:11,650 --> 01:16:12,820
O-Ow.

1595
01:16:12,820 --> 01:16:14,740
To znowu nie moja głowa.

1596
01:16:16,570 --> 01:16:17,610
Co do cholery?

1597
01:16:17,950 --> 01:16:19,320
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

1598
01:16:19,320 --> 01:16:21,200
Powiedziałem stop!

1599
01:16:26,580 --> 01:16:27,210
Co?

1600
01:16:27,210 --> 01:16:28,170
C-co?

1601
01:16:28,960 --> 01:16:29,670
Co do cholery!?

1602
01:16:41,010 --> 01:16:43,640
Cholera! Odchodzimy od zamku!

1603
01:16:43,640 --> 01:16:44,680
Po prostu przestań to robić!

1604
01:16:49,810 --> 01:16:50,770
Zamieńmy się miejscami!

1605
01:16:50,770 --> 01:16:52,230
Jak to pomoże!?

1606
01:16:52,230 --> 01:16:52,860
Tam!

1607
01:16:52,860 --> 01:16:53,570
Jest dźwignia hamulca.

1608
01:16:54,230 --> 01:16:55,030
Ta rzecz?

1609
01:16:55,030 --> 01:16:56,030
Pociągnij do przodu!

1610
01:16:58,660 --> 01:16:59,860
Na co czekasz, Zoro!?

1611
01:17:00,120 --> 01:17:00,870
Nie możemy przestać.

1612
01:17:00,870 --> 01:17:01,740
Dlaczego nie!?

1613
01:17:01,990 --> 01:17:03,200
Mamy towarzystwo.

1614
01:17:06,500 --> 01:17:07,580
Jego!

1615
01:17:08,250 --> 01:17:09,000
Mamy kłopoty.

1616
01:17:09,000 --> 01:17:11,460
Wbije nas tym kolcem!

1617
01:17:18,800 --> 01:17:20,720
O co chodzi z tym gównianym zamkiem?

1618
01:17:20,720 --> 01:17:22,010
Jack-in-the-box?

1619
01:17:22,010 --> 01:17:23,220
Jak gościnnie.

1620
01:17:26,850 --> 01:17:28,270
Już dość!

1621
01:17:28,270 --> 01:17:30,480
A co powiesz na to!?

1622
01:17:30,480 --> 01:17:31,480
co?

1623
01:17:32,060 --> 01:17:33,400
Gdzie jesteś?

1624
01:17:44,990 --> 01:17:46,490
Co z tobą!?

1625
01:17:48,330 --> 01:17:49,330
Cook-san?

1626
01:17:49,330 --> 01:17:50,580
Nie martw się!

1627
01:17:51,670 --> 01:17:54,000
Nigdzie nie idziesz!

1628
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
Kim jesteś, wielkim gorylem?

1629
01:18:05,060 --> 01:18:06,180
Nie mogę oddychać!

1630
01:18:08,140 --> 01:18:09,850
Oj, ty cholerny gorylu!

1631
01:18:13,770 --> 01:18:15,310
Teraz to zrobiłeś!

1632
01:18:15,730 --> 01:18:18,110
Mam dość twoich gównianych atrakcji.

1633
01:18:18,110 --> 01:18:19,190
Jesteś na mojej drodze.

1634
01:18:19,190 --> 01:18:21,030
Dopiero zaczynam!

1635
01:18:23,450 --> 01:18:24,820
Próbujesz mnie wykończyć jednym uderzeniem, co?

1636
01:18:24,830 --> 01:18:26,830
Możesz mieć dwa!

1637
01:18:35,920 --> 01:18:37,800
Wygląda na to, że oboje zajmują się swoimi sprawami.

1638
01:18:39,050 --> 01:18:40,300
Co?

1639
01:18:43,970 --> 01:18:46,300
Chude okulary!

1640
01:18:46,390 --> 01:18:47,470
Gdzie jesteś!?

1641
01:18:47,720 --> 01:18:49,810
Podziwiam Twoją wytrwałość.

1642
01:18:49,810 --> 01:18:52,600
Chyba będę musiał sam się tobą zająć.

1643
01:18:55,480 --> 01:18:57,690
Nie czuję, że dojdę do czegokolwiek od środka.

1644
01:19:02,650 --> 01:19:03,400
co?

1645
01:19:03,740 --> 01:19:04,490
Jaka jest umowa?

1646
01:19:04,490 --> 01:19:07,490
Myślałem, że będzie tutaj, na szczycie!

1647
01:19:09,620 --> 01:19:11,250
Rzeczywiście, jestem.

1648
01:19:11,250 --> 01:19:13,080
Czytałem już twoje obwody mentalne.

1649
01:19:20,340 --> 01:19:25,010
S-No super!

1650
01:19:26,010 --> 01:19:27,010
Prawda?

1651
01:19:27,010 --> 01:19:30,390
To niesamowity kombinezon mocy, Iron Man-kun nr 28.

1652
01:19:30,390 --> 01:19:31,850
Jak się przekształca?

1653
01:19:31,850 --> 01:19:33,060
Tak nie jest.

1654
01:19:33,060 --> 01:19:33,560
Dlaczego nie?

1655
01:19:33,560 --> 01:19:34,850
Pomyśl o tym.

1656
01:19:34,850 --> 01:19:36,020
To nudne.

1657
01:19:36,020 --> 01:19:36,350
Hej!

1658
01:19:36,360 --> 01:19:37,190
Jakie niegrzeczne!

1659
01:19:37,440 --> 01:19:38,690
Cokolwiek.

1660
01:19:38,690 --> 01:19:40,190
Po prostu zatrzymaj ten dziwny zamek!

1661
01:19:40,190 --> 01:19:41,150
Wypuść żółwia!

1662
01:19:41,150 --> 01:19:42,610
Nie mam zamiaru tego robić.

1663
01:19:42,610 --> 01:19:45,820
Długo na to czekałem.

1664
01:19:45,820 --> 01:19:49,240
W takim razie sam to zatrzymam!

1665
01:19:49,240 --> 01:19:50,870
Nie możesz nic zrobić gołymi rękami.

1666
01:19:50,870 --> 01:19:53,330
Nie lekceważ mojej obecnej siły.

1667
01:19:56,880 --> 01:19:57,630
To było blisko!

1668
01:19:57,630 --> 01:19:59,250
Wystrzelił ramię!

1669
01:19:59,250 --> 01:20:01,170
Może więc przekształcić się po-

1670
01:20:03,340 --> 01:20:05,010
Jestem zaskoczony, że wciąż stoisz.

1671
01:20:05,010 --> 01:20:07,140
Bękart! To moja kolej, n-

1672
01:20:11,100 --> 01:20:12,560
Po prostu nie zostawisz mnie w spokoju, co?

1673
01:20:12,560 --> 01:20:14,430
Nie mów, że cię nie ostrzegałem!

1674
01:20:14,980 --> 01:20:15,730
Tak!

1675
01:20:21,820 --> 01:20:23,440
Cholera, on ma wiertarkę!

1676
01:20:23,440 --> 01:20:24,400
Niezła wiertarka.

1677
01:20:24,820 --> 01:20:26,450
Nie skończyłem!

1678
01:20:30,200 --> 01:20:31,780
Dlaczego, ty...!

1679
01:20:32,580 --> 01:20:33,490
co?

1680
01:20:33,500 --> 01:20:34,120
Te...

1681
01:20:34,120 --> 01:20:36,620
Czy z zamku wychodzą wici?

1682
01:20:36,620 --> 01:20:37,750
Nie, nie, nie!

1683
01:20:37,750 --> 01:20:40,000
Założę się, że nie możesz się tu ze mną skontaktować!

1684
01:20:45,130 --> 01:20:45,880
Co to jest?

1685
01:20:45,880 --> 01:20:47,220
To niesprawiedliwe!

1686
01:20:47,220 --> 01:20:51,050
Wszystkie modyfikacje zamku były
zrobione przy użyciu tego Iron Mana-kun!

1687
01:20:51,050 --> 01:20:53,430
Jak inaczej mógłbym wykonać tak dobrą robotę?

1688
01:21:14,370 --> 01:21:15,160
widzisz?

1689
01:21:15,160 --> 01:21:16,870
Ten garnitur jest niesamowity.

1690
01:21:19,920 --> 01:21:21,040
Co...!?

1691
01:21:22,920 --> 01:21:23,960
Co?

1692
01:21:34,850 --> 01:21:35,810
Co!?

1693
01:21:50,490 --> 01:21:50,950
co?

1694
01:21:51,780 --> 01:21:54,660
To jeszcze nie koniec.

1695
01:21:54,660 --> 01:21:56,910
Nadal tu jestem.

1696
01:21:57,160 --> 01:22:00,080
Jakbym tak łatwo się poddał!

1697
01:22:00,920 --> 01:22:02,920
Jeszcze nie skończył?

1698
01:22:02,920 --> 01:22:04,250
Zobaczmy...

1699
01:22:04,250 --> 01:22:06,880
Jeśli będziemy kontynuować tę passę, on go dogoni.

1700
01:22:06,880 --> 01:22:07,840
Zrób coś!

1701
01:22:11,590 --> 01:22:13,180
Rozerwę cię na strzępy!

1702
01:22:13,180 --> 01:22:14,140
Mamy przerąbane!

1703
01:22:14,140 --> 01:22:16,220
Walka z ostrzami ułatwia sprawę.

1704
01:22:16,220 --> 01:22:17,600
Co... Co robisz?

1705
01:22:17,600 --> 01:22:18,850
Zatrzymam go.

1706
01:22:18,850 --> 01:22:20,520
Wymyśl coś!

1707
01:22:28,610 --> 01:22:29,400
Hmm?

1708
01:22:31,200 --> 01:22:33,990
Do cholery, Zoro!

1709
01:22:34,200 --> 01:22:35,780
Zatrzyma mnie tym?

1710
01:22:35,780 --> 01:22:36,910
Skończ bzdury!

1711
01:22:45,540 --> 01:22:46,540
Co?

1712
01:22:46,550 --> 01:22:47,550
Czy to wszystko co masz?

1713
01:22:48,210 --> 01:22:49,590
Czy jesteś jakimś potworem?

1714
01:22:49,590 --> 01:22:51,920
Zakończmy to.

1715
01:22:52,180 --> 01:22:53,220
Santouryuu

1716
01:22:55,430 --> 01:22:58,390


1717
01:22:55,470 --> 01:22:58,600
Tatsumaki!

1718
01:22:55,470 --> 01:22:58,600
Tornado

1719
01:23:05,610 --> 01:23:07,900
To było zbyt łatwe.

1720
01:23:09,030 --> 01:23:11,150
Nami mnie później zabije.

1721
01:23:15,950 --> 01:23:18,700
Właśnie przyjąłeś więcej niż dziesięć bezpośrednich trafień.

1722
01:23:18,700 --> 01:23:19,700
Jesteś dość twardy.

1723
01:23:19,910 --> 01:23:21,120
Cook-san!

1724
01:23:23,710 --> 01:23:26,210
Nadal kopiesz?

1725
01:23:26,210 --> 01:23:28,040
Bądź miły, teraz.

1726
01:23:28,050 --> 01:23:30,550
Życie szefa kuchni jest w twoich rękach.

1727
01:23:30,550 --> 01:23:32,170
Oh? Kucharz?

1728
01:23:32,170 --> 01:23:34,130
Pierwszorzędny!

1729
01:23:39,970 --> 01:23:42,180
Przygotowuję wszelkiego rodzaju posiłki.

1730
01:23:48,400 --> 01:23:53,530
Ludzie proszą mnie, żebym przyrządził najbardziej aromatyczny
dania przy użyciu moich doskonałych technik.

1731
01:23:54,700 --> 01:23:56,910
Strzał z baraniny!

1732
01:24:04,410 --> 01:24:06,000
Co za głupek.

1733
01:24:07,420 --> 01:24:09,420
Cóż, pospieszmy się na górę.

1734
01:24:09,420 --> 01:24:10,290
Rzeczywiście.

1735
01:24:18,640 --> 01:24:20,430
Głowa żółwia?

1736
01:24:20,430 --> 01:24:22,520
Wszystko jest powiązane!

1737
01:24:23,390 --> 01:24:25,390
To było przerażające!

1738
01:24:28,810 --> 01:24:30,730
Zoro!

1739
01:24:30,730 --> 01:24:32,650
Nami!

1740
01:24:33,740 --> 01:24:35,530
Oj!

1741
01:24:34,570 --> 01:24:35,820
Usopp!

1742
01:24:35,820 --> 01:24:37,530
co? jestem tutaj?

1743
01:24:37,530 --> 01:24:38,950
Jajka?

1744
01:24:39,240 --> 01:24:44,200
Według Choppera budzi się raz
co tysiąc lat składać jaja.

1745
01:24:44,500 --> 01:24:48,250
Ale te macki robią swoje
jej ruch wbrew jej woli.

1746
01:24:48,250 --> 01:24:49,790
Mówi nam, żebyśmy przestali.

1747
01:24:53,460 --> 01:24:54,090
Wahanie?

1748
01:24:54,090 --> 01:24:54,760
Tak.

1749
01:24:54,760 --> 01:24:56,550
Ukryłem to tutaj, zanim wyruszyliśmy na zwiedzanie.

1750
01:24:56,550 --> 01:24:58,550
W końcu się przydało!

1751
01:24:58,550 --> 01:25:00,600
Spieszmy do Wesołego.

1752
01:25:00,600 --> 01:25:02,760
To nasze zadanie!

1753
01:25:03,220 --> 01:25:05,680
Zostawimy zamek Luffy’emu i innym.

1754
01:25:06,100 --> 01:25:08,350
Dokąd poszedłeś, Chude Okulary!?

1755
01:25:13,780 --> 01:25:15,230
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

1756
01:25:19,200 --> 01:25:20,870
To twój następny przeciwnik.

1757
01:25:20,870 --> 01:25:23,120
To jeszcze praca w toku, ale da się.

1758
01:25:23,120 --> 01:25:25,700
Iron Man-kun nr 32!

1759
01:25:28,420 --> 01:25:29,540
To kiepskie!

1760
01:25:29,540 --> 01:25:30,630
Co to było!?

1761
01:25:30,920 --> 01:25:34,670
To jest niesamowity mech
działa zarówno na lądzie, jak i na morzu!

1762
01:25:38,130 --> 01:25:39,220
Naprawdę kiepskie.

1763
01:25:39,430 --> 01:25:40,300
Gach!

1764
01:25:40,300 --> 01:25:41,010
Pospiesz się!

1765
01:25:41,010 --> 01:25:43,350
Nie powinieneś oczerniać pracy innych!

1766
01:25:43,760 --> 01:25:46,470
W takim razie będę musiał się po prostu pokazać
ty, moje wspaniałe arcydzieło.

1767
01:25:51,020 --> 01:25:52,110
Co się dzieje?

1768
01:25:52,520 --> 01:25:54,900
W-Czekaj!

1769
01:26:01,450 --> 01:26:03,160
Nikogo tu nie ma.

1770
01:26:03,160 --> 01:26:05,240
Nawet pokojówki są wyłączone.

1771
01:26:06,500 --> 01:26:08,500
To ma sens, kiedy się nad tym zastanowić.

1772
01:26:08,500 --> 01:26:10,370
Naprawdę?

1773
01:26:10,370 --> 01:26:11,290
Pobawimy się tym?

1774
01:26:11,290 --> 01:26:13,630
Nie radzę sobie z tymi mechami.

1775
01:26:13,630 --> 01:26:15,500
Chude okulary!

1776
01:26:15,500 --> 01:26:17,260
Oddaj to już!

1777
01:26:17,590 --> 01:26:19,670
Pokaż się!

1778
01:26:33,020 --> 01:26:34,520
Nigdy więcej powstrzymywania się!

1779
01:26:35,020 --> 01:26:36,110
To moja ostateczna broń...

1780
01:26:36,110 --> 01:26:37,730
...Super Zougame-kun!

1781
01:26:37,730 --> 01:26:40,740
To też jest niedokończone, ale to nie ma znaczenia!

1782
01:26:56,170 --> 01:26:58,670
Wygląda na to, że jesteś godzien tych 100 milionów!

1783
01:26:58,670 --> 01:27:01,090
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że będę musiał użyć tego mecha.

1784
01:27:01,090 --> 01:27:04,220
Jednak po prostu nie mogę przegrać!

1785
01:27:04,220 --> 01:27:06,510
Mam zamiar podbić świat!

1786
01:27:27,330 --> 01:27:28,870
Jedną gołą ręką!?

1787
01:27:28,870 --> 01:27:31,330
Myślisz, że to gówno mnie powstrzyma!?

1788
01:27:31,330 --> 01:27:33,080
Wracam do ciebie!

1789
01:27:36,040 --> 01:27:37,500
Tak bez wysiłku?

1790
01:27:39,590 --> 01:27:42,550
Robisz niesamowite mecha...

1791
01:27:42,550 --> 01:27:45,220
...ale nadal nie możesz nas pokonać.

1792
01:27:45,680 --> 01:27:47,260
To koniec!

1793
01:27:48,600 --> 01:27:50,390
Zapomnij o dominacji nad światem.

1794
01:27:52,020 --> 01:27:53,560
Jak cholera, zrobię to!

1795
01:28:05,160 --> 01:28:08,990
Gomu, Gomu, nie...

1796
01:28:13,960 --> 01:28:18,170
Bazooka!

1797
01:28:38,310 --> 01:28:40,270
Wygląda na to, że to koniec.

1798
01:28:41,070 --> 01:28:42,280
Czy on to zrobił!?

1799
01:28:44,650 --> 01:28:46,240
Dobra! Zrobił to!

1800
01:28:46,240 --> 01:28:48,610
To znaczy, że żółw jest wolny, prawda?

1801
01:28:48,620 --> 01:28:49,620
Oczywiście!

1802
01:28:49,620 --> 01:28:50,370
Tak!

1803
01:28:50,870 --> 01:28:52,030
Wyspa?

1804
01:28:55,910 --> 01:28:58,040
Co się właśnie stało?

1805
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
Wyzwoliłem w sobie niesamowitą moc!

1806
01:29:02,050 --> 01:29:03,300
Oj, Luffy

1807
01:29:03,300 --> 01:29:04,550
Och, Sanji!

1808
01:29:04,550 --> 01:29:06,050
Czy to koniec?

1809
01:29:06,050 --> 01:29:07,220
Tak, właśnie teraz.

1810
01:29:07,590 --> 01:29:10,050
Zatrzymałeś zamek?

1811
01:29:10,050 --> 01:29:12,390
No cóż, jeśli chodzi o to...

1812
01:29:12,390 --> 01:29:13,560
tak?

1813
01:29:13,560 --> 01:29:15,770
Cóż, kombinowałem, żeby to zatrzymać...

1814
01:29:15,770 --> 01:29:17,980
...﻿więc zepsułem mnóstwo rzeczy.

1815
01:29:17,980 --> 01:29:19,520
To nie ustało.

1816
01:29:19,520 --> 01:29:21,770
co? Tylko pogorszyłeś sytuację!

1817
01:29:21,770 --> 01:29:24,030
Mówiłem ci, że mechy to nie moja...

1818
01:29:28,530 --> 01:29:29,820
Luffy'ego!

1819
01:29:29,820 --> 01:29:31,280
Oh! Nami-san!

1820
01:29:31,280 --> 01:29:32,740
Jesteś w porządku!

1821
01:29:32,740 --> 01:29:34,580
Pośpiesz się i zatrzymaj żółwia!

1822
01:29:34,580 --> 01:29:36,750
Zbliżamy się na wyspę!

1823
01:29:36,750 --> 01:29:39,670
Musimy coś zrobić albo mamy przechlapane!

1824
01:29:41,210 --> 01:29:43,000
Co masz na myśli mówiąc, że sterowanie nie działa!?

1825
01:29:43,340 --> 01:29:44,210
Wybacz mi.

1826
01:29:44,210 --> 01:29:45,210
Czy wyspa jest zamieszkana?

1827
01:29:45,210 --> 01:29:47,130
Mają niezłe miasto!

1828
01:29:47,130 --> 01:29:50,760
Są tam gotowi do ataku na żółwia!

1829
01:29:50,760 --> 01:29:52,890
Ciekawe, czy jest tam Złota Korona.

1830
01:29:52,890 --> 01:29:54,510
Jak cholera!

1831
01:29:54,520 --> 01:29:56,930
To nie tak, że żółw chce tam iść.

1832
01:30:04,650 --> 01:30:05,440
Hej!

1833
01:30:05,440 --> 01:30:06,110
Czy wszyscy są w porządku?

1834
01:30:06,110 --> 01:30:07,280
Zoro!

1835
01:30:07,280 --> 01:30:08,070
Czy coś przegapiłem?

1836
01:30:08,530 --> 01:30:09,530
Zupełnie nie!

1837
01:30:09,530 --> 01:30:11,820
Nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś!

1838
01:30:11,820 --> 01:30:13,700
Nie miałem wyboru!

1839
01:30:13,700 --> 01:30:14,370
Stara pani!

1840
01:30:14,620 --> 01:30:15,540
Tak?

1841
01:30:15,540 --> 01:30:17,080
Przykro mi, starsza pani...

1842
01:30:17,790 --> 01:30:20,500
...ale zniszczę ten zamek!

1843
01:30:22,040 --> 01:30:24,130
To jest złe.

1844
01:30:24,130 --> 01:30:25,460
Nami musi się spieszyć!

1845
01:30:26,000 --> 01:30:27,460
Usopp!

1846
01:30:29,680 --> 01:30:32,050
Whoa, mówisz poważnie!?

1847
01:30:32,050 --> 01:30:33,590
Czy to w ogóle możliwe?

1848
01:30:33,600 --> 01:30:36,260
Luffy powiedział, że wasza czwórka sobie z tym poradzi.

1849
01:30:36,270 --> 01:30:38,220
Poza tym nie mamy innego wyjścia.

1850
01:30:38,980 --> 01:30:40,100
Widzę.

1851
01:30:40,100 --> 01:30:41,600
W porządku, spróbujmy!

1852
01:30:46,360 --> 01:30:47,860
Jest Sanji.

1853
01:31:04,040 --> 01:31:05,080
Ogień!

1854
01:31:08,960 --> 01:31:10,130
Oto nadchodzi.

1855
01:31:10,260 --> 01:31:11,420
Armée de l'Air...

1856
01:31:10,260 --> 01:31:11,420
Siły Powietrzne

1857
01:31:11,840 --> 01:31:13,090
Hana, strzelaj!

1858
01:31:11,840 --> 01:31:13,090
Strzał w nos

1859
01:31:14,890 --> 01:31:17,390
Trudno go wysłać w powietrze bez przecięcia!

1860
01:31:17,390 --> 01:31:19,560
Hyaku-Hachi Funt Hou!

1861
01:31:17,390 --> 01:31:19,560
Działo 108-funtowe

1862
01:31:27,940 --> 01:31:31,240
Gomu, Gomu, nie...

1863
01:31:31,240 --> 01:31:32,860
Idź, Luffy!

1864
01:31:33,070 --> 01:31:35,490
Wirujący topór

1865
01:31:33,070 --> 01:31:35,490
Kaiten Ono!

1866
01:31:49,380 --> 01:31:50,000
Ten idiota!

1867
01:31:50,010 --> 01:31:50,920
To jest za mocne!

1868
01:32:09,270 --> 01:32:10,230
Miło, wy dwoje!

1869
01:32:10,230 --> 01:32:11,650
Poważnie...

1870
01:32:11,650 --> 01:32:14,360
...prawie przeciąłeś żółwia!

1871
01:32:15,320 --> 01:32:18,070
Cóż, okazało się, że jest w porządku!

1872
01:32:20,830 --> 01:32:21,490
Co to jest?

1873
01:32:21,490 --> 01:32:22,790
Udało nam się.

1874
01:32:22,790 --> 01:32:24,290
Czy to statek piracki?

1875
01:32:25,420 --> 01:32:29,000
Cóż, wygląda na to, że to wszystko było jednak na nic.

1876
01:32:29,000 --> 01:32:31,380
Raz na tysiąc lat?

1877
01:32:31,380 --> 01:32:33,170
Może to było po prostu przeznaczenie.

1878
01:32:33,170 --> 01:32:34,380
Jajka wydają się w porządku.

1879
01:32:34,380 --> 01:32:35,470
Dzięki Bogu

1880
01:32:35,470 --> 01:32:37,430
Mój skarb!

1881
01:32:36,800 --> 01:32:37,930
Po prostu o tym zapomnij.

1882
01:32:37,930 --> 01:32:40,010
Od początku była to pogoń za dziką gęsią.

1883
01:32:40,010 --> 01:32:42,970
Ale jaki ogromny żółw

1884
01:32:42,980 --> 01:32:46,140
Założę się, że jest mnóstwo rzeczy
jak to na Grand Line!

1885
01:32:46,150 --> 01:32:47,400
Mój skarb!

1886
01:32:47,400 --> 01:32:49,400
Cóż za fascynująca starożytna cywilizacja!

1887
01:32:49,400 --> 01:32:50,900
To była przyjemna wyprawa.

1888
01:32:50,900 --> 01:32:52,070
Mój skarb!

1889
01:32:52,070 --> 01:32:53,070
To koniec!

1890
01:32:53,070 --> 01:32:54,990
Pospiesz się. chodźmy.

1891
01:32:54,990 --> 01:32:56,320
Chcę dostać się na następną wyspę!

1892
01:32:56,320 --> 01:32:57,490
Zawsze!

1893
01:33:05,790 --> 01:33:06,830
Był skarb!

1894
01:33:06,830 --> 01:33:07,830
Nadal o tym mówisz?

1895
01:33:07,830 --> 01:33:09,670
Nie, mówię poważnie!

1896
01:33:09,670 --> 01:33:11,670
Jest Złota Korona!

1897
01:33:17,840 --> 01:33:19,930
Obudziliśmy się na środku oceanu...

1898
01:33:17,840 --> 01:33:19,930
umi no man naka mezameta

1899
01:33:19,930 --> 01:33:21,600
...otoczony.

1900
01:33:19,930 --> 01:33:21,600
kakomareta

1901
01:33:22,640 --> 01:33:27,100
Ponura czaszka krzyczała do nas:

1902
01:33:22,640 --> 01:33:27,100
ikatsui dokuro ga oira ni donaru

1903
01:33:27,100 --> 01:33:29,480
– Jak długo zamierzasz spać?

1904
01:33:27,100 --> 01:33:29,480
omae waitsu stworzył neten da

1905
01:33:27,560 --> 01:33:29,910
{\pos(428,556)}W końcu udało nam się
Złota Korona!

1906
01:33:29,480 --> 01:33:31,940
„Ci goście już prawie tu są!”

1907
01:33:29,480 --> 01:33:31,940
yatsura ga soko stworzył kiten da

1908
01:33:30,160 --> 01:33:33,290
{\pos(428,656)} Kto by się domyślił
muszle były ze złota?

1909
01:33:31,940 --> 01:33:34,530
Więc wszyscy ruszyliśmy.

1910
01:33:31,940 --> 01:33:34,530
sono toki subete ga ugokidashita

1911
01:33:33,540 --> 01:33:36,110
{\pos(400,556)} Mówiłem ci 
skarb istniał!

1912
01:33:34,530 --> 01:33:36,820
Zgadza się! To była prawdziwa okazja!

1913
01:33:34,530 --> 01:33:36,820
sou sa homono dattan da

1914
01:33:36,320 --> 01:33:39,570
{\pos(376,500)} Tak, tak.
Przepraszam, że nie 
wierząc w ciebie.

1915
01:33:36,820 --> 01:33:41,620
Niezliczone zbliżające się cienie.

1916
01:33:36,820 --> 01:33:41,620
musuu no semaru kage

1917
01:33:39,820 --> 01:33:44,700
{\pos(340,830)}Ile to zrobić 
myślisz, że to zrobimy 
mamy, kiedy my 
połączyć to z 
nasz łup z Sky Island?

1918
01:33:41,620 --> 01:33:46,370
Nasze serca biły!

1919
01:33:41,620 --> 01:33:46,370
mune ga sawaida

1920
01:33:44,950 --> 01:33:48,680
{\pos(380,960)}Nie wiem, 
ale to na pewno 
wystarczy, żeby zdobyć
 Wesołych naprawiony.

1921
01:33:48,930 --> 01:33:51,810
{\pos(394,860)} Wszystko, co zostanie, zostanie
idź do mojego schowka.

1922
01:33:50,790 --> 01:33:54,000
Tak naprawdę wszyscy jesteśmy tylko malutkimi groszkami ogrodowymi.

1923
01:33:50,790 --> 01:33:54,000
mou oiratachi maru de saya endu

1924
01:33:52,060 --> 01:33:53,210
{\pos(390,428)}To niesprawiedliwe!

1925
01:33:53,460 --> 01:33:56,190
{\pos(372,902)}Tak myślisz
 Shimagame-sama
 ponownie zasnął?

1926
01:33:55,590 --> 01:33:58,300
Wszyscy razem wylewaliśmy łzy.

1927
01:33:55,590 --> 01:33:58,300
tomo ni wachiatta namida

1928
01:33:56,440 --> 01:33:58,940
{\pos(390,636)} Ona się nie obudzi
dla innego
tysiąc lat.

1929
01:34:00,430 --> 01:34:03,470
Nawet dzisiaj jesteśmy wciąż tylko malutkimi groszkami ogrodowymi.

1930
01:34:00,430 --> 01:34:03,470
oiratachi kyou mo saya endu

1931
01:34:03,320 --> 01:34:05,820
{\pos(422,496)} Do cholery…
Nie poddam się!

1932
01:34:05,180 --> 01:34:08,230
Bezcenny ONE PIECE!

1933
01:34:05,180 --> 01:34:08,230
kakegae no nai ONE PIECE

1934
01:34:07,280 --> 01:34:09,810
{\pos(516,550)} Hej, prawda 
mniejszy niż wcześniej?

1935
01:34:08,230 --> 01:34:10,650
Gandalada, Gandalada.

1936
01:34:08,230 --> 01:34:10,650
gandarada gandarada

1937
01:34:09,910 --> 01:34:10,770
{\pos(512,454)}Co to jest?

1938
01:34:10,650 --> 01:34:13,020
Słyszymy coś przy naszych łóżkach.

1939
01:34:10,650 --> 01:34:13,020
makuramoto kara kikoueru

1940
01:34:13,020 --> 01:34:15,400
Gandalada, Gandalada.

1941
01:34:13,020 --> 01:34:15,400
gandarada gandarada

1942
01:34:15,400 --> 01:34:17,860
Ponieważ magia zanika.

1943
01:34:15,400 --> 01:34:17,860
mahou ga sameru kara

1944
01:34:17,860 --> 01:34:21,530
Musimy już iść.

1945
01:34:17,860 --> 01:34:21,530
sorosoro ikanakucha

1946
01:34:19,460 --> 01:34:20,360
{\pos(464,424)} Hmm?
Co się stało?

1947
01:34:20,840 --> 01:34:22,840
{\pos(600,498)}Nasz skarb zatonął.

1948
01:34:21,530 --> 01:34:26,500
Zanim więc obudzimy się z tego snu...

1949
01:34:21,530 --> 01:34:26,500
yume ga sameru sono mae ni

1950
01:34:23,090 --> 01:34:24,510
{\pos(454,424)}Co?

1951
01:34:24,840 --> 01:34:26,470
{\pos(408,378)}Nie ma mowy...

1952
01:34:26,500 --> 01:34:32,040
...żegnaj!

1953
01:34:26,500 --> 01:34:32,040
...saraba

1954
01:34:26,970 --> 01:34:28,910
{\pos(400,1026)}*chichot chichot*

1955
01:34:33,790 --> 01:34:43,180
{\pos(1650,913)} Koniec

1956
01:34:38,970 --> 01:34:43,180
Scenariusz oryginalny / tłumaczenie autorstwa
[pseudo] mówi, że odwiedź {\candH0000FF